Declaración jurada frente a declaración testimonial
Las declaraciones juradas y las declaraciones de testigos son documentos legales comunes que se utilizan tanto en casos de derecho penal como civil. Debido a la similitud de la naturaleza de estos documentos, es muy común suponer que ambas palabras significan lo mismo. Sin embargo, conocer la verdadera naturaleza de estos dos documentos ayudará a discernir las diferencias entre los dos de manera más sucinta.
¿Qué es una declaración jurada?
Una declaración jurada, derivada del latín medieval y traducida como "él/ella ha declarado bajo juramento", es una declaración jurada por escrito de los hechos hecha voluntariamente bajo una afirmación o juramento. Esto lo hace un declarante o un declarante ante una persona autorizada por la ley para hacerlo, como un comisionado de juramento o un notario público. Una declaración jurada consiste en la verificación bajo juramento o pena de perjurio que sirve como prueba de su veracidad según lo requieran los procedimientos judiciales. Se puede redactar una declaración jurada para obtener una declaración en un documento legal, como el registro de votantes, que establezca que la información proporcionada es veraz según el leal saber y entender del solicitante. Una declaración jurada puede escribirse en primera o tercera persona según la persona que la redacte. Si es en primera persona, se requiere que la declaración jurada contenga un comienzo, una cláusula de atestación y las firmas del autor y del testigo. Si es notariado, también requerirá un título con un título y lugar en referencia a los procedimientos judiciales.
¿Qué es una declaración testimonial?
Una declaración de testigo se puede definir como una grabación de lo que un testigo escuchó o vio, firmada por la persona en cuestión para confirmar que el contenido del documento es verdadero. En el Reino Unido, las declaraciones de testigos se describen como una "declaración escrita firmada por una persona que contiene las pruebas que a esa persona se le permitiría dar oralmente", mientras que en EE. testigos clave antes del juicio. Las declaraciones de los testigos brindan información básica relacionada con las observaciones de una persona y pueden usarse como una herramienta durante los procedimientos legales.
¿Cuál es la diferencia entre una declaración jurada y una declaración testimonial?
Una declaración jurada y una declaración de testigo son documentos que se pueden presentar como herramientas durante los procedimientos legales. Sin embargo, existen varias diferencias en la naturaleza de estos dos documentos que les dan diferentes propósitos y definiciones.
• Una declaración jurada es un documento bajo juramento de perjurio y, por lo tanto, se considera una declaración veraz. Una declaración de testigo no es un documento jurado. Simplemente establece las observaciones de una persona.
• Las declaraciones juradas están certificadas ante notario, lo que les da un peso significativo en los procedimientos legales. Las declaraciones de los testigos simplemente están firmadas por la persona que hace la declaración.
• Las declaraciones de los testigos brindan información básica basada en lo que una persona observa durante un determinado incidente. Una declaración jurada es un documento investigado más a fondo.
• Las declaraciones de los testigos se pueden utilizar como herramientas durante los procedimientos judiciales o simplemente como un medio para refrescar la memoria de los testigos. Una declaración jurada se puede utilizar como prueba sólida en un caso judicial y generalmente se considera como la verdad.
• Si se determina que el contenido de una declaración jurada es falso, la persona responsable es sancionada por la ley. Dicha sanción no se impone a la declaración de un testigo ya que no hay forma de probar la veracidad de la declaración de un testigo.
Publicaciones relacionadas:
- Diferencia entre declaración jurada y notario
- Diferencia entre declaración jurada y declaración legal
- Diferencia entre declaración jurada y declaración
