Portugués vs Español
Los idiomas español y portugués son muy similares entre sí. Ambos se han derivado del latín y ambos se desarrollaron en la misma región peninsular ibérica hablada por personas con culturas similares. Esto significa que hay muchas similitudes en los dos idiomas, y aquellos que saben español aprenden portugués rápida y fácilmente. Sin embargo, todavía quedan ciertas diferencias, y este artículo intenta res altar estas diferencias entre el español y el portugués.
En realidad, no se habla uno sino varios idiomas en España, como el euskera, el catalán, el gallego y el castellano. Sin embargo, es el castellano el idioma dominante hablado por la élite política de España. En este artículo trataremos las diferencias entre el castellano y el portugués.
Hay tantas palabras comunes en castellano y portugués que parece que son más parecidas que diferentes. Sin embargo, existen diferencias fonéticas y gramaticales que dificultan que una persona aprenda otra cuando conoce cualquiera de las dos lenguas romances. Cuando escuchas los dos idiomas, parece que el portugués está más cerca del francés que del español, y la pronunciación en español parece ser la misma que en el idioma italiano. Las diferencias parecen ser más pronunciadas en los idiomas escritos que cuando uno escucha los dos idiomas. Esto se debe a las diferencias en la ortografía. También hay palabras con ortografía idéntica que se pueden pronunciar de manera diferente.
Español
Cuando escuches español, encontrarás el sonido de la h al comienzo de las palabras. Esto es sorprendente ya que la lengua materna, el latín, tenía un sonido inicial de f y no de h. La ortografía de las palabras continuó con f durante mucho tiempo, aunque finalmente también fueron reemplazadas por h. Se cree que esta es la influencia de los vascoparlantes, ya que el vasco no tiene sonido f. Entonces Fernando se convirtió en Hernando; fazer se convirtió en hazer, y falar se convirtió en hablar.
El idioma español se ha empapado de la influencia del antiguo idioma árabe llamado mozárabe, y hay muchas palabras con raíces mozárbicas presentes en el idioma español. El idioma español suena fonéticamente similar a otros idiomas europeos, aunque se mantuvo autónomo durante sus etapas de desarrollo.
Portugués
El idioma portugués tiene muchas palabras de origen africano, lo que es un reflejo de la asociación de los portugueses con los esclavos africanos. La influencia árabe sobre el portugués no parece ser tan pronunciada y cualquier influencia mozárabe que hubo allí, ha sido reemplazada por raíces latinas. En su etapa de desarrollo, el portugués estuvo más influenciado por el idioma francés y esta influencia aún se puede ver en forma de palabras francesas en portugués. La pronunciación de las palabras portuguesas parece ser como la de las palabras francesas.
¿Cuál es la diferencia entre portugués y español?
• El sonido f de las antiguas raíces latinas en las palabras portuguesas aún permanece mientras que ha sido reemplazado por el sonido h en el idioma español
• Las diferencias entre los dos idiomas se relacionan con la ortografía, la gramática y la pronunciación
• El español tiene más influencias del idioma árabe antiguo que el portugués, que tiene más influencia del francés
• Muchas palabras en portugués tienen pronunciación en francés, mientras que muchas palabras en español tienen pronunciación en italiano
• Muchas palabras tienen una ortografía similar pero una pronunciación diferente, mientras que las palabras con una ortografía diferente se pronuncian igual en los dos idiomas
