Biblia católica vs Biblia King James
La diferencia entre la Biblia católica y la Biblia King James es un tema interesante, así como importante, que uno encuentra cuando mira biblias. La Palabra Santa que todo cristiano debe conocer se encuentra en la Biblia. Por eso, todo individuo que sigue la fe cristiana debe tener acceso a la Biblia. Esto no es difícil ya que hay muchas biblias que son fácilmente accesibles para todos hoy en día. Sin embargo, la gran cantidad de variaciones de la Biblia hace que sea bastante confuso para la mayoría de las personas en cuanto a cuál elegir y leer. Dos de los más populares son la Biblia católica y la Biblia King James.
¿Qué es la Biblia católica?
La Biblia católica se destaca entre la multitud de variaciones de las Sagradas Escrituras porque es la única biblia que ha agregado libros del Antiguo Testamento. Estos libros no se encuentran en otras traducciones de la Biblia.
En la Biblia católica, se pueden encontrar los libros llamados apócrifos, también conocidos como deutercanónicos, que incluyen a Tobías, Macabeos I y II, Judit, Sabiduría, Eclesiástico y Baruc. Aunque los judíos no preservaron estos libros, los cristianos lo hicieron porque reconocieron el valor espiritual de los libros. Mientras que los judíos y los protestantes no consideran los libros como parte de las Sagradas Escrituras, los católicos los valoran como tales y, en el siglo XVI, los convirtieron en parte oficial de las Escrituras en el Concilio de Trento.
Incluso Jerónimo y Agustín, dos de los escritores católicos más populares antes de la caída del Imperio Romano, debatieron sobre el valor de los apócrifos. Agustín creía en el valor espiritual de los libros mientras que Jerónimo no. Jerónimo hizo gran parte de la traducción del Antiguo y Nuevo Testamento del griego y el hebreo al latín. Su bando era el favorito en ese momento.
¿Qué es la Biblia King James?
La versión King James autorizada, por otro lado, es la traducción cristiana de la Biblia escrita por la Iglesia de Inglaterra en 1611. Esta es la tercera traducción oficial al inglés de la Biblia y fue concebida debido a problemas contra las dos anteriores. traducciones El rey Jaime I de Inglaterra convocó a la Conferencia de Hampton Court para crear esta versión de la Biblia.
Al principio, la versión King James incluía todos los libros del Antiguo y Nuevo Testamento, así como también los apócrifos. Con el tiempo, sin embargo, los libros apócrifos fueron eliminados de la Biblia King James. La versión King James más moderna no tiene los apócrifos.
Página de título y dedicatoria de una Biblia King James de 1612-1613
Además, la Biblia King James está escrita en inglés antiguo. En esta Biblia, también existe la distinción obvia entre la segunda persona del singular y la segunda persona del plural. Saber la diferencia entre tú y tú, así como entre tú y ti, es importante cuando se utiliza esta versión de las Sagradas Escrituras. Esto hace que sea difícil para alguien que se ha criado sin conocimientos de inglés antiguo entender la Biblia King James.
¿Cuál es la diferencia entre la Biblia católica y la Biblia King James?
• La Biblia católica es el libro seguido por los católicos, o aceptado como la Sagrada Escritura por los católicos. La Biblia King James es la biblia protestante.
• Una diferencia notable entre la Biblia católica y la Biblia King James es el contenido. Originalmente, la Biblia King James, así como la Biblia católica, tenían los libros del Antiguo Testamento, que se conocen como apócrifos o deutercanónicos. Sin embargo, las versiones posteriores de la Biblia King James no tienen estos libros ya que los editores de la Biblia los consideraron menos importantes. Como resultado, la Biblia católica tiene apócrifos mientras que la Biblia King James no.
• La mayor diferencia entre la Biblia católica y la Biblia King James radica en gran medida en las propias palabras impresas. La versión King James se conoce desde hace siglos en todo el mundo como la que hace uso de lo que se considera el idioma inglés antiguo. Por el contrario, la Biblia católica está escrita en el inglés moderno.
Conocer lo que las dos versiones de las Sagradas Escrituras tienen para ofrecer es de gran ayuda para determinar cuál obtener. También ayuda preguntar a otras personas que comparten la fe y las creencias de uno para elegir una entre las diferentes variaciones de la Biblia.
