Diferencia clave: ratificación frente a rectificación
Ratificación y rectificación se derivan de los verbos rectificar y ratificar, respectivamente. Estos dos términos legales, sin embargo, a menudo son confundidos por muchas personas ya que se ven y suenan algo similares. Sin embargo, tienen significados muy diferentes. La rectificación se refiere a la acción de corregir o mejorar algo, mientras que la ratificación se refiere a la acción de dar aprobación formal a algo. Esta es la diferencia clave entre ratificación y rectificación.
¿Qué es la ratificación?
Aunque muchas personas confunden ratificación con rectificación, estas dos palabras tienen significados diferentes. El sustantivo ratificación proviene del verbo ratificar. Ratificar significa aprobar y dar sanción formal a algo; así, la ratificación se refiere a la acción de dar aprobación formal a algo, haciéndolo válido. Este sustantivo se usa típicamente con respecto a conceptos tales como tratados, contratos o acuerdos.
Ratificación es también un término legal específico. Collins Dictionary of Law describe la ratificación como “afirmación de una Ley anterior y no autorizada; la ratificación tiene el efecto de poner la Ley en la misma posición que si hubiera sido autorizada originalmente”. Utiliza el ejemplo de una ratificación (confirmación o aprobación formal) por parte de un principal de un contrato no autorizado celebrado por su agente. Supongamos que una persona prepara un documento legal (por ejemplo, un contrato) en nombre de otra persona, pero aún no ha recibido la aprobación de la persona en cuyo nombre (principal) se hizo. Cuando el director confirma oficialmente este documento, esta confirmación puede llamarse ratificación.
Como se mencionó anteriormente, la ratificación se utiliza principalmente en el derecho contractual y los tratados internacionales. El término también puede aplicarse a las enmiendas a la constitución de un país y su ratificación.
Figura 01: Ratificación del Tratado de Paz entre Japón y Rusia, 1905
¿Qué es la rectificación?
En sentido general, el término rectificación se refiere a la acción de enderezar algo; en otras palabras, esto se refiere a una corrección o una mejora. Este sustantivo proviene del verbo rectificar. Sin embargo, el término rectificación tiene un significado específico en la jerga legal.
En el derecho inglés, la rectificación es “el poder de los tribunales para corregir un documento que ha sido redactado de tal manera que refleja incorrectamente la intención de las partes” (Diccionario de derecho de Collins). En otras palabras, este es un recurso en el que un tribunal puede ordenar que se realice un cambio en un documento para corregir un error, es decir, lo que debería haber dicho en primer lugar. En los Estados Unidos, la rectificación también se conoce como reforma. La rectificación es un remedio equitativo; por lo tanto, sus aplicaciones son limitadas.
¿Cuál es la diferencia entre ratificación y rectificación?
Ratificación vs Rectificación |
|
| La rectificación se refiere a la acción de corregir o mejorar algo. | Ratificación se refiere a la acción de dar aprobación formal a algo. |
| Verbo | |
| Rectificación viene del verbo rectificar. | Ratificación proviene del verbo ratificar. |
| Definición legal | |
| La rectificación es “la facultad de los tribunales de corregir un documento redactado de tal manera que refleja incorrectamente la intención de las partes”. | La rectificación es la “confirmación de una acción que no fue aprobada previamente y puede no haber sido autorizada, generalmente por un principal (empleador) que adopta los actos de su agente (empleado). |
Resumen: ratificación frente a rectificación
Ratificación y rectificación son dos términos legales que se utilizan con respecto a documentos escritos como tratados, contratos y otros acuerdos. Sin embargo, existe una clara diferencia entre ratificación y rectificación. La rectificación se refiere a la acción de corregir o mejorar algo, mientras que la ratificación se refiere a la acción de dar aprobación formal a algo.
