Traducir vs Interpretar
La diferencia entre traducir e interpretar puede no ser fácil de entender a la vez, ya que ambos hablan de trasladar una idea de un idioma a otro. Las palabras traducir e interpretar son palabras comunes en el idioma inglés. Mientras que traducir significa escribir una oración o declaración en un idioma en otro idioma, interpretar significa explicar el significado de las palabras habladas de una persona. Tanto la traducción como la interpretación son muy importantes a pesar de dos capacidades lingüísticas diferentes, y existe una gran demanda en todo el mundo para estos dos profesionales; a saber, traductores e intérpretes. Sin embargo, debido a las similitudes, existe confusión en la mente de las personas con respecto a traducir e interpretar. Este artículo pretende aclarar estas diferencias para comprender mejor las dos profesiones y las habilidades.
¿Qué significa Traducir?
En el campo de la traducción, traducir significa poner las ideas presentadas en un idioma a otro por escrito. O, en otras palabras, traducir significa traducción escrita. Hay docenas, más bien cientos de idiomas en este mundo, y no es posible que una persona entienda más de 2 o 3 idiomas. Considere una conferencia o una reunión internacional donde los representantes de diferentes gobiernos de naciones se hayan reunido para compartir sus puntos de vista y opiniones sobre una causa o un problema. Cuando uno de los representantes se para en el podio y se dirige a la audiencia, es posible que otros no conozcan su idioma. Por lo tanto, para que los demás entiendan lo que dice, su discurso se traduce a otros idiomas y la copia que contiene la versión del discurso en el idioma nativo se mantiene en la mesa de todos los representantes. La persona que hace este trabajo de traducción se llama traductor.
¿Qué significa interpretar?
Según el diccionario de inglés de Oxford, interpretar significa "traducir oralmente o al lenguaje de señas las palabras de una persona que habla un idioma diferente". O, en otras palabras, interpretar significa traducir oralmente. Para entender mejor este hecho, mira este ejemplo. Imagine a una concursante en un concurso de belleza a la que se le hacen preguntas en inglés y, obviamente, ella no sabe inglés. Luego, para su ayuda hay una persona que traduce la pregunta en su propio idioma que ahora entiende y responde la pregunta. Su respuesta se traduce nuevamente al inglés para que el jurado y la audiencia conozcan sus puntos de vista. Esta persona está etiquetada como intérprete y no como traductora.
Aparte de este significado que es exclusivo para el campo de la traducción, interpretar también tiene un significado general como verbo. Significa explicar el significado de (información o acciones). Mira el siguiente ejemplo.
Interpretar su silencio como consentimiento fue la decisión más estúpida que pudo tomar.
Hablando de los profesionales que traducen o interpretan, la diferencia entre un traductor y un intérprete radica en que el intérprete se comunica oralmente mientras interpreta y traduce minuciosamente las palabras habladas. En la interpretación no interviene la escritura. Como tal, los traductores tienen mucho más tiempo a su disposición ya que pueden pensar y escribir. Al mismo tiempo, existen muchas similitudes en los perfiles de trabajo tanto del intérprete como del traductor, ya que se espera que ambos tengan dominio y un nivel mínimo de habilidad para manejar las tareas de manera eficiente.
¿Cuál es la diferencia entre traducir e interpretar?
• Un traductor debe tener la capacidad de comprender el idioma extranjero así como su propio idioma para poder escribir el texto o el discurso claramente en un idioma a partir de otro. Los traductores suelen traducir texto de un idioma extranjero a su idioma nativo.
• El intérprete debe tener habilidades y destrezas para trabajar en ambos sentidos, ya que tiene que traducir de un lado a otro al mismo tiempo. Necesita buenas habilidades de comunicación para poder traducir e interpretar palabras habladas.
• El intérprete traduce oralmente mientras que el traductor traduce de forma escrita.
• La interpretación no es simplemente parafrasear, ya que requiere mantener intactos los pensamientos del hablante mientras se traducen y transmiten los mismos pensamientos en otro idioma.
