Imparfait vs Passe Compose
Para un estudiante de francés, entender la diferencia entre imparfait y passé composé puede ser muy complicado. Todos los que estáis aprendiendo francés debéis haber pasado por esta experiencia. Si el francés no es su idioma nativo y está tratando de aprenderlo, encontrará muchas diferencias en la gramática con el idioma inglés. El uso de los tiempos es muy confuso, especialmente imparfait y passé composé, que se usan para describir cosas (acciones) que sucedieron en el pasado. Si eres francés, todo te resulta intuitivo y tienes la sensación de usar tiempos verbales, pero para alguien que está tratando de aprender el idioma, elegir entre imparfait y passé composé a veces puede ser complicado. Echemos un vistazo más de cerca.
Hay muchas maneras de hablar sobre eventos que ocurrieron en el pasado en francés, al igual que se pueden usar varias formas para hablar sobre eventos pasados en inglés. Imparfait y passé composé se utilizan para este propósito. La situación se vuelve problemática para algunos, ya que ven que ambos se usan en una sola oración. Ambos tienen múltiples usos y, a menos que uno sea plenamente consciente del uso y el contexto en el que se utiliza, es fácil cometer errores.
¿Qué es Passé Composé?
Passé composé es el primer tiempo pasado que se enseña a los estudiantes de francés. Si intenta comparar, el tiempo pasado simple en inglés se compara bien con él. Por ejemplo, yo nadé, él durmió, ella corrió, etc. son ejemplos de tiempo pasado simple. Por lo tanto, passé composé es una palabra que se usa para describir un evento del pasado que comenzó y terminó con nuestra historia, y que no está ocurriendo en el presente. Gramaticalmente hablando, passé composé o el tiempo perfecto se usa para expresar una acción completa o un hecho en un momento dado en el pasado, de manera cercana o lejana.
¿Qué es Imparfait?
Hablando de imparfait, no hay un equivalente exacto en el idioma inglés, pero imperfecto es el tiempo que más se acerca a esta palabra. Cuando hablamos de un evento pasado continuo, usamos esta palabra en francés. Algunos ejemplos en los que se puede usar esta palabra son: “Estaba escribiendo con mi bolígrafo”, “Solíamos tomar sopa los domingos”, “Era un día soleado”, etc. Todas estas oraciones, traducidas al francés, requerirían Imparfait para ser utilizado. Hablando gramaticalmente, Imparfait se usa para acciones que están en curso de ser completadas. No hay límite preciso en el tiempo verbal.
¿Cuál es la diferencia entre Imparfait y Passe Compose?
• Passé compose o el tiempo perfecto se usa para expresar una acción completa o un hecho en un momento dado en el pasado, cerca o lejos.
• Imparfait se usa para acciones que están en curso de ser completadas. No hay límite preciso en el tiempo verbal.
Resumen:
Imparfait vs Passé Composé
Por lo tanto, es claro que cuando necesitamos describir eventos con un tiempo preciso, hacemos uso de passé composé, que es como un solo punto en la línea de tiempo. Estos son eventos únicos y tienen lugar una vez en un momento dado. Por el contrario, hay eventos que tienen una larga línea de tiempo; duran un largo período en el pasado. Estos son eventos que necesitan ser descritos con Imparfait. Los eventos que se hicieron como un hábito en el pasado son, por lo tanto, Imparfait, mientras que passé composé se usa para palabras o eventos que ocurren una vez o repentinamente.
