Kun contra San
Kun y San son solo dos de los muchos honoríficos que usan los japoneses cuando se dirigen a los demás. Al ser de género neutral, estos honoríficos se pueden usar tanto para hombres como para mujeres, lo que hace que sea aún más confuso comprender sus diferencias. Kun y San se usan para referirse a alguien y no en presencia de la persona. Sin embargo, existen reglas para usar estos sufijos antes del nombre de una persona, así como diferencias entre Kun y San que se destacarán en este artículo.
San
San es quizás el honorífico más común y más utilizado para referirse a las personas en Japón. Hay muchos que sienten que agregar el sufijo en la parte posterior del apellido de una persona es equivalente a referirse a alguien como el Sr. tal y tal en inglés. De hecho, San está reservado para adultos y personas mayores para darles respeto. Si está hablando de una persona a la que no conoce de cerca, es recomendable colocar san al final de su nombre mientras habla en japonés. Alguien que es más alto que usted en edad o estatus social debe llamarse San, para reflejar el hecho de que le está dando respeto. San es neutral en cuanto al género y puede usarse tanto para hombres como para mujeres.
Kun
Los hombres jóvenes o los niños son el objetivo principal del Kun honorífico que los japoneses usan con mucha frecuencia. En general, Kun puede equipararse con el título de Mr. en inglés. Como en inglés, Kun se usa solo para hombres y niños, pero debe recordarse que el uso de este título no debe hacerse para personas mayores que usted, ya que puede ofenderlas. Entonces, su jefe en la oficina puede usar Kun para referirse a usted, pero debe abstenerse de usar Kun para su jefe. El uso de Kun refleja el amor que sienten las personas mayores hacia los jóvenes. Los hombres que tienen un estatus social más alto a menudo usan Kun para referirse a otros hombres más jóvenes para mostrarles su amor y calidez y, al mismo tiempo, dejar que otros sepan quién es el hermano mayor.
¿Cuál es la diferencia entre Kun y San en japonés?
• San siempre se usa para personas mayores y mayores que tú.
• San es neutral en cuanto al género y se puede usar tanto para hombres como para mujeres.
• Kun es un título reservado para jóvenes y niños.
• Aquellos que tienen un estatus social más alto o una edad más alta muestran su amor por los hombres jóvenes usando Kun para ellos.
• San se puede usar de forma segura cuando no está seguro de la situación.
• San es más formal que Kun.
• San es más común que Kun.
• Usa Kun solo para aquellos que son socialmente más jóvenes que tú.
• Los maestros usan Kun para referirse a los niños de su clase.
