Soñado contra soñado
Dream es una palabra común en inglés que todos conocemos, y también sabemos que el participio pasado de dream es dreamed, que es la palabra que también es un tiempo pasado simple de la palabra dream. Entonces, si un paciente va a un psiquiatra y le cuenta un sueño que vio hace un día, diría que soñó con tal o cual cosa. Hay otra palabra dreamed que es más común en inglés americano y se usa en lugar de dreamt. Esto, sin embargo, confunde a los no nativos, ya que no pueden distinguir las diferencias entre soñado y soñado. Averigüemos si de hecho hay alguna diferencia entre las dos palabras soñado y soñado o es solo un caso de uso diferente?
Soñado
Dreamed es una forma de sueño en tiempo pasado que es más común en inglés americano que en inglés británico. Esto es como aprendido, que es el tiempo pasado de aprender y se usa más en EE. UU. que en el Reino Unido, donde se prefiere la palabra aprendido. De hecho, agregar –ed a un verbo para hacer un tiempo pasado del verbo es muy común en el idioma inglés. Así que el s alto se convierte en s altado y el derrame se convierte en derrame. Los verbos que tienen la forma –ed se llaman verbos regulares. Si está entusiasmado con un sueño que vio y lo discute con un amigo, por supuesto diría que soñó con ganar una lotería.
Sueño
El tiempo pasado de dream en inglés británico es dreamed y not dreamed. También hay escritores que hacen uso de la palabra soñado para denotar un sentido de la palabra que es más figurativo que literal. Estas son personas que creen que soñar es una mejor opción que soñar que parece aburrido para una actividad mental maravillosa como es un sueño. Estos también son escritores que son más propensos a usar quemado en lugar de quemado y deletreado en lugar de deletreado.
¿Cuál es la diferencia entre Dreamed y Dreamt?
• Soñado y soñado son dos formas del tiempo pasado de sueño, y no hay diferencia entre las dos.
• Los estadounidenses prefieren más Dreamed, mientras que los autores británicos suelen usar más Dreamed.
• Los escritores eligen dreamed o dreamed dependiendo de su estilo de escritura.
