En el extranjero vs en el extranjero
El idioma inglés está lleno de pares de palabras que tienen significados similares, casi iguales. Uno de esos pares está en el extranjero y en el extranjero. Ambas palabras, cuando se usan, significan un lugar fuera del propio país. Muchas veces, se usan indistintamente como si fueran sinónimos. Sin embargo, existen diferencias sutiles que requieren el uso de uno u otro en algunos contextos.
En el extranjero
“Mi hijo trabaja o vive en el extranjero.” Esta es una declaración que escuchamos comúnmente, y aquí "en el extranjero" se refiere a un país o región que no es el propio. Cualquier país que no es el país de uno por nacimiento puede denominarse como extranjero. Si estás en un país extranjero, dirías que estoy en el extranjero mientras hablas con gente en casa. Si un hombre está siendo juzgado en un tribunal de justicia, a menudo se le prohíbe viajar al extranjero. Abroad se usa cuando una persona va a un país cercano cruzando el continente y no cruzando el mar. Dentro de Europa, al cruzar de un país a otro vecino, es prudente referirse al país como extranjero en lugar de ultramar.
En el extranjero
En épocas anteriores, los viajes por mar eran la única forma de llegar a otros países, excepto cuando se cruzaban fronteras para llegar a una nación fronteriza. Dado que uno llega a otro país después de cruzar un océano o un mar, la palabra ultramar entra en vigor para referirse a países extranjeros. En estos días, en el extranjero se ha vuelto más común que en el extranjero. Sin embargo, el extranjero todavía se usa en otros contextos, como cuando describimos las oportunidades de empleo en países extranjeros como más atractivas.
¿Cuál es la diferencia entre el extranjero y el extranjero?
Tanto el extranjero como el extranjero se refieren a una tierra fuera del propio país. Sin embargo, para un país que está rodeado de agua desde todas las direcciones, como el país insular de Sri Lanka, otros países están todos en el extranjero, ya que uno tiene que viajar más allá del mar para llegar a otro país. Para la gente de un país sin salida al mar, extranjero es la palabra adecuada, ya que no hay mar que cruzar para ir a otro país. En la mayoría de los casos, extranjero y ultramar son intercambiables y sinónimos, aunque al cruzar mares, es mejor usar ultramar que extranjero.
