La diferencia clave entre vernáculo y coloquial es que el vernáculo es un idioma que hablan las personas que viven en una región o país en particular, mientras que el coloquial es un idioma que se usa en la vida diaria o en la comunicación informal.
Vernacular es un idioma nativo que a veces tiene menos reconocimiento que los idiomas que se consideran prestigiosos. Los hablantes nativos utilizan el lenguaje coloquial y, a veces, a los no nativos les resulta difícil traducirlo. A menudo se compone de jerga, modismos y otras expresiones familiares para los hablantes nativos.
¿Qué es la lengua vernácula?
La palabra vernácula se introdujo en inglés en 1601 con la palabra latina "vernaculus", que significa "nacional" y "doméstico". Vernáculo es un dialecto o idioma utilizado por personas que viven en un país o región específica. Puede identificarse como un idioma que no se ha expandido a una variedad estándar y también puede reconocerse como el idioma nativo que se habla en situaciones informales en lugar de por escrito. El vernáculo a veces se puede considerar más bajo en reconocimiento que el idioma estándar, ya que es un dialecto regional. Por lo tanto, esto difiere mucho de las lenguas que se consideran prestigiosas en la sociedad, como los idiomas nacionales, litúrgicos, literarios, lingua franca o científicos. Las lenguas romances como el español, el portugués, el francés, el italiano, el rumano y el catalán comenzaron como lenguas vernáculas y también contrastan con la lingua franca como el latín.
Ejemplos de literatura vernácula temprana
- Divina Comedia – Italiano
- El Cantar de Mio Cid – Español
- La Canción de Roland– Francés
Traducción de la Biblia a lenguas vernáculas
- Biblia en holandés: publicada en 1526 por Jacob van Liesvelt;
- Biblia en francés: publicada en 1528 por Jacques Lefevre d'Étaples
- Biblia en español: publicada en Basilea en 1569 por Casiodoro de Reina)
- Biblia en checo: Biblia de Kralice, impresa entre 1579 y 1593;
- Biblia en español: Biblia King James, publicada en 1611;
- Biblia en esloveno, publicada en 1584 por Jurij Dalmatin.
¿Qué es coloquial?
La palabra 'coloquialismo' tiene su origen en la palabra latina 'coloquium', que significa 'conferencia' o 'conversación'. Este es un estilo lingüístico utilizado en la comunicación casual. El lenguaje coloquial se usa en conversaciones diarias y otras ocasiones informales, y pertenece a un dialecto local o regional. Esta variante del lenguaje también puede reconocerse como lenguaje natural ordinario. También es un lenguaje no estándar.
El lenguaje coloquial tiene un amplio uso de recursos expresivos e interjecciones. Está cambiando rápidamente y también consiste en formulaciones lógicas incompletas y ordenamiento sintáctico modificado. Algunos grupos de personas en la sociedad suelen utilizar jergas como parte de su lenguaje coloquial. Pero esto sucede sólo en algunos casos. El lenguaje coloquial generalmente consiste en argot, contracciones, abreviaturas, modismos y también otras frases y palabras informales que a menudo se conocen como hablantes nativos de un idioma. Los hablantes nativos de un idioma utilizan el lenguaje coloquial sin darse cuenta; sin embargo, a un hablante no nativo le puede resultar difícil entender el significado. Esto se debe a que el lenguaje coloquial no implica el uso literal de las palabras; en cambio, es metafórico o idiomático.
Ejemplos de lenguaje coloquial
Contracciones
- va a
- no es
Blasfemias
Bloody (inglés americano: adjetivo mientras que inglés británico: maldición)
Diferencias regionales
- bebidas carbonatadas: gaseosas, gaseosas, refrescos, Coca-Cola (en varias regiones de Estados Unidos)
- truck/lorry, soccer/football, perico/budgie (en inglés americano e inglés británico)
Frases
- Penny-pincher
- Ella tendrá razón
- Pasa la pelota
Aforismos
- Hay más de una manera de despellejar a un gato.
- Me estás volviendo loco
- No nací ayer.
- Pon tu dinero donde está tu boca.
¿Cuál es la diferencia entre vernáculo y coloquial?
La diferencia clave entre vernáculo y coloquial es que el vernáculo es un idioma hablado por personas que habitan en una región o país específico, mientras que el coloquial es un idioma que se usa en la comunicación casual o en situaciones informales.
La siguiente tabla resume la diferencia entre lengua vernácula y coloquial.
Resumen: vernáculo frente a coloquial
Vernacular es un dialecto hablado por personas que viven en una región o país específico. Es un idioma que no se ha desarrollado a una variante estándar y también puede ser reconocido como el idioma nativo, que se habla en situaciones informales que por escrito. El lenguaje coloquial se usa en la comunicación casual y pertenece a un dialecto regional. Esto está cambiando rápidamente y tiene un amplio uso de recursos expresivos e interjecciones. Así, este es el resumen de la diferencia entre lengua vernácula y coloquial.
