La diferencia clave entre el primer idioma y el segundo idioma es su adquisición. El primer idioma es el idioma que uno aprende primero, y este suele ser un proceso natural y sin esfuerzo, mientras que el segundo idioma es el idioma que uno adquiere después del primer idioma, y esta adquisición suele ser un proceso desafiante.
La mayoría de la población mundial en el mundo actual es bilingüe o multilingüe, es decir, capaz de hablar más de un idioma. El primer idioma y el segundo idioma son dos términos que son principalmente relevantes para los bilingües y el bilingüismo. El primer idioma es el idioma nativo de uno, mientras que el segundo idioma es el idioma que uno adquiere más adelante en la vida.
¿Qué es el primer idioma?
Primer idioma (L1) es el idioma que una persona aprende primero. A esta primera lengua también la llamamos lengua nativa y lengua materna. En realidad, es el idioma que aprendes y hablas en casa. Así, los niños aprenden su primer idioma de sus padres, abuelos o cuidadores. Por lo tanto, uno aprende el primer idioma sin esfuerzo y de forma natural al escuchar a los padres y otros cuidadores comunicarse en este idioma. Por ejemplo, un niño criado en un hogar italiano (todos los miembros de la casa se comunican entre sí en italiano) crecerá aprendiendo italiano.
Sin embargo, algunas personas se crían en familias con antecedentes lingüísticos diferentes. Por ejemplo, si el padre de un niño es español y la madre es japonesa, y ambos padres usan su respectivo idioma nativo con el niño, el niño crecerá teniendo dos primeros idiomas.
Además, independientemente de la cantidad de idiomas que sepa y hable, siempre será más fluido y competente en su primer idioma. Conoce mejor muchas expresiones idiomáticas, estructuras de oraciones y patrones naturales de su primer idioma. Aunque los hablantes nativos de un idioma en particular (aquellos que usan un idioma en particular como primer idioma) no necesariamente conocen todas las reglas gramaticales del idioma, generalmente tienen sentido común sobre las reglas y el uso del idioma a través de su experiencia con el idioma.
¿Qué es un segundo idioma?
El segundo idioma es un idioma que una persona aprende después de su idioma nativo. También puede referirse a cualquier idioma que use una persona además de su lengua materna. En comparación con el primer idioma, esto generalmente se aprende en una etapa posterior. Por ejemplo, los estudiantes en muchos países del sur de Asia aprenden inglés como segundo idioma además de su idioma nativo.
Sin embargo, el proceso de aprender un segundo idioma requiere mucho esfuerzo, ya que requiere familiarizarse con el vocabulario, la estructura de las oraciones, la pronunciación, las reglas gramaticales, etc. Esto es especialmente cierto si eres adulto. Muchas personas en todo el mundo usan el inglés como segundo idioma. El campo del inglés como segundo idioma se conoce comúnmente como ESL. Usar un segundo idioma también es un fenómeno muy común en el mundo actual.
¿Cuál es la diferencia entre el primer idioma y el segundo idioma?
El primer idioma es el idioma que una persona adquiere primero, principalmente al escuchar a las personas que lo rodean comunicarse, mientras que el segundo idioma es cualquier idioma que una persona usa además de su idioma nativo; esto se aprende después del primer idioma. La diferencia clave entre el primer y el segundo idioma radica en su adquisición; la adquisición del primer idioma es un proceso natural y sin esfuerzo, mientras que la adquisición del segundo idioma puede requerir tiempo y esfuerzo.
Además, aunque el primer hablante de un idioma en particular no conoce todas las reglas gramaticales, tiene un buen sentido o intuición sobre las reglas y el uso del idioma. Sin embargo, es posible que un hablante de un segundo idioma de un idioma en particular no tenga conocimientos sobre expresiones idiomáticas, estructuras de oraciones, etc. Por lo tanto, esta es otra diferencia entre los hablantes del primer y segundo idioma.
A continuación se muestra una infografía sobre la diferencia entre el primer idioma y el segundo idioma.
Resumen: primer idioma frente a segundo idioma
Si una persona habla con fluidez más de un idioma, el idioma que adquirió primero se conoce como primer idioma, mientras que el idioma que adquirió más tarde se conoce como segundo idioma. La diferencia clave entre el primer idioma y el segundo idioma es que la adquisición del primer idioma es un proceso natural y sin esfuerzo, mientras que la adquisición del segundo idioma es un proceso que lleva mucho tiempo y requiere muchos esfuerzos.
Imagen cortesía:
1.”3046494″ por 2081671 (CC0) vía pixabay
2.”Estudiantes afganos aprenden inglés”Por el sargento. Marcus J. Quarterman - Ejército de EE. UU., (Dominio público) a través de Commons Wikimedia
