Diferencia clave: evocar y provocar
Evocar y provocar son dos verbos con significados similares que se utilizan para describir la estimulación de una emoción o sentimiento. Aunque ambos verbos pueden referirse a la simulación de una emoción, provocar se usa principalmente para referirse a la estimulación de una emoción o reacción negativa, mientras que evocar se usa para referirse a emociones y reacciones negativas y positivas. Esta es la diferencia clave entre evocar y provocar.
¿Qué significa evocar?
Evocar significa recordar algo a la mente consciente. Así, este verbo se refiere a la estimulación de la memoria y las emociones. El American Heritage Dictionary define evocar como “recordar, como por sugerencia, asociación o referencia” y el Oxford Dictionary lo define como “traer o recordar (un sentimiento, recuerdo o imagen) a la mente consciente”.
La evocación de sentimientos o recuerdos no suele ser un acto deliberado. Por ejemplo, escuchar una canción o mirar un cuadro puede evocar un recuerdo del pasado. Del mismo modo, el comentario de una persona también puede evocar un sentimiento o un recuerdo. Pero el verbo evocar implica que el recuerdo del sentimiento o recuerdo es espontáneo.
Las siguientes oraciones te ayudarán a comprender el significado y el uso del verbo evocar más claramente.
Su hermosa voz evocaba recuerdos de la infancia.
La historia de los refugiados logró evocar la simpatía de la audiencia.
La escena evocó recuerdos nostálgicos de su infancia.
La película evocó gratos recuerdos del tiempo pasado en la escuela.
Sus acciones siempre han provocado desconfianza, así que me negué a creerle.
Figura 1: Ejemplo de oración de evocar: las pinturas evocan los recuerdos felices de la infancia.
¿Qué significa provocar?
Provocar se refiere principalmente a la estimulación de una emoción o reacción fuerte o negativa. También se usa con sentimientos no deseados como la ira y la irritación. Provocar también puede significar “incitar a la ira o al resentimiento” (American Heritage Dictionary). Provocar a alguien suele ser una acción deliberada. Por ejemplo, hacer un comentario insultante a alguien sabiendo que se enfadará puede describirse como provocar a alguien. Mira las siguientes oraciones de ejemplo para entender el significado del verbo provocar más claramente.
Gritó burlas por encima de la cerca para provocar su ira.
A pesar de sus numerosos insultos, se negó a dejarse provocar.
La noticia provocó una tormenta de protestas del público en general.
Testigos presenciales sugieren que los manifestantes estaban provocando violencia deliberadamente.
El guía explicó que los animales normalmente no atacan a menos que sean provocados.
Se esforzó por provocarme, pero fui muy paciente.
Figura 1: Oración de ejemplo para provocar: deliberadamente la provocaron para que atacara.
¿Cuál es la diferencia entre Evocar y Provocar?
Evocar vs Provocar |
|
| Evocar significa recordar algo a la mente consciente. | Provocar significa estimular una reacción o emoción negativa en alguien. |
| Tipo de emoción | |
| Este verbo se asocia tanto con emociones positivas como negativas. | Este verbo está asociado con emociones negativas o no deseadas como la ira. |
| T tipo de acción | |
| Evocar generalmente se refiere a una acción espontánea. |
Provocar generalmente se refiere a una acción deliberada. |
Resumen – Evocar vs Provocar
Evocar y provocar se refieren a la estimulación de una emoción o sentimiento. Sin embargo, provocar generalmente se refiere a la estimulación de una emoción o reacción fuerte y no deseada, como la ira o el resentimiento. Evocar, por otro lado, se usa tanto con emociones negativas como positivas, i.es decir, puede usarse en relación con emociones o recuerdos agradables o desagradables. Además, evocar tiende a ser una acción espontánea mientras que provocar puede ser el resultado de una acción deliberada. Esta es la diferencia entre evocar y provocar.
