Diferencia clave: invocar y evocar
Invocar y evocar son dos verbos que a menudo son mal utilizados por muchos estudiantes de inglés. Sin embargo, existe una gran diferencia entre invocar y evocar en términos de significado y uso. Evocar significa traer algo a la mente consciente, mientras que invocar significa llamar a una deidad o espíritu en oración, o como testigo. La diferencia clave entre invocar y evocar es que invocar es un verbo más directo y activo que evocar.
¿Qué significa invocar?
Invocar básicamente significa invocar algo, especialmente ayuda o asistencia. Este verbo se usa típicamente cuando se refiere a la ayuda de un poder superior como una deidad. El diccionario de Oxford define el verbo invocar como “invocar (una deidad o espíritu) en oración, como testigo o para inspiración” y el diccionario American Heritage lo define como “invocar (a un poder superior) para asistencia, apoyo o inspiración . Las siguientes oraciones de ejemplo te ayudarán a entender este significado más claramente.
El anciano sacerdote invocó al Espíritu Santo en busca de ayuda.
Extendiendo las manos, el chamán invocó a la Diosa de la Guerra.
Los sacerdotes celebraron una ceremonia religiosa para invocar a la deidad.
Invocar también puede significar citar o apelar a algo en apoyo o justificación.
Invocó el nombre de Enrique II para probar su punto.
El preso invocó su derecho a un abogado.
Figura 1: Ejemplo de oración de invocación: "El anciano invocó a los espíritus guardianes".
¿Qué significa evocar?
Evocar básicamente significa recordar algo a la mente consciente. Evocar se usa típicamente con respecto a la memoria o las emociones. El American Heritage Dictionary define evocar como “traer a la mente, como por sugerencia, asociación o referencia” y el Oxford Dictionary lo define como “traer o recordar (un sentimiento, recuerdo o imagen) a la mente consciente”. Mira las siguientes oraciones para entender más claramente el significado de este verbo.
Sus apasionadas palabras evocaron los feos recuerdos de la guerra.
El acto cómico de John provocó la risa de todos.
Su canción evoca recuerdos de la infancia.
Su historia logró evocar la simpatía de la audiencia.
Las palabras del niño me hicieron sonreír.
En comparación con invocar, evocar no es tan directo ni activo. La evocación de los recuerdos y las emociones de alguien suele ser una acción involuntaria, mientras que la invocación implica una acción deliberada.
Figura 2: Ejemplo de oración de Evoke: "Las fotografías antiguas evocan recuerdos felices de la infancia".
¿Cuál es la diferencia entre Invocar y Evocar?
Invocar vs Evocar |
|
| Invocar significa invocar algo, especialmente ayuda o asistencia. | Evocar significa recordar algo a la mente consciente. |
| Uso | |
| Invocar se usa a menudo en referencia a un poder o autoridad superior. | Evocar se usa con respecto a la memoria o las emociones. |
| Directividad | |
| El verbo invocar es más directo y activo que evocar. | Evocar no es tan directo o activo como invocar. |
| Intención | |
| Invocar se refiere a una acción deliberada. | Evocar se refiere a una acción espontánea. |
Resumen – Invocar vs Evocar
Hay una diferencia entre invocar y evocar aunque algunas personas tienden a usarlos indistintamente. Evocar se usa típicamente con recuerdos, imágenes y emociones, mientras que invocar se usa con un poder superior. Además, invocar o llamar a un poder superior es una acción deliberada, mientras que la evocación de recuerdos o sentimientos es más una acción espontánea.
