Diferencia clave: qué tal y qué tal
Qué tal y qué tal son dos formatos de preguntas informales que usamos en la vida cotidiana. Aunque tienen usos superpuestos, hay algunos contextos únicos en los que no se pueden usar indistintamente. La diferencia clave entre what about y what about es que what about se usa con sugerencias, mientras que what about se usa con problemas potenciales.
Cuándo usar ¿Qué tal?
¿Qué tal se puede usar para sugerir una acción o para abrir posibilidades? Esta forma suele ir seguida de la forma de participio presente de un verbo o de un pronombre y un infinitivo. A veces también va seguido de un sustantivo o una frase nominal.
Puedes usar este formato
-sugerir algo a alguien
Estoy libre esta noche. ¿Qué tal salir? (Salgamos)
↓
(participio presente)
¿Qué tal si vamos a ver una película? (Vamos a ver una película)
↓
(pronombre e infinitivo)
¿Qué tal una partida de ajedrez? (Juguemos al ajedrez)
↓
(frase nominal)
-pedir algo a alguien
Oh, ¿tienes algo de dinero extra? ¿Qué tal si me das un préstamo? (¿Puedes darme un préstamo?)
– para preguntarle a alguien si está dispuesto a hacer algo
¿Qué tal si me invitas a una bebida? (¿Me comprarás un trago?)
¿Qué tal una copa de vino?
¿Cuándo usar What About?
What about se suele utilizar para referirse a un problema potencial oa un objeto. Para ser más específicos, se utiliza para preguntar qué se debe hacer con respecto a algo. La expresión what about suele ir seguida de un sustantivo o una frase nominal.
¡Vámonos de viaje!
Pero, ¿y mis clases de baile?
Quema toda su ropa.
¿Qué pasa con sus joyas?
Estaré a salvo, pero ¿qué pasa con todas las demás personas que no tienen dinero?
A: Tira los cristales rotos
B: Pero, ¿y el desorden?
Intercambiabilidad de What about y What about
Qué tal y Qué tal se pueden usar indistintamente en los siguientes contextos:
– para pedirle a alguien que responda a lo que acabas de decir:
Trabajo en el hospital local. ¿Y tú?
Trabajo en el hospital local. ¿Y tú?
Me gusta esta película. ¿Y tú?
Me gusta esta película. ¿Y tú?
– para preguntar si algo/alguien está incluido:
Jeanne, Rex, Leo y Anna van. ¿Qué pasa con Nate?
Jeanne, Rex, Leo y Anna van. ¿Qué tal Nate?
¿Cuál es la diferencia entre What About y What About?
Uso:
Qué tal sugiere una acción o abre posibilidades.
What About se refiere a un objeto o implica problemas potenciales.
Formación:
Qué tal va seguido de un verbo en participio presente o un pronombre y un infinitivo
What About va seguido de un sustantivo o una frase nominal.
Imagen cortesía: "Copa de vino" de Klaus Post (CC BY 2.0) a través de Flickr "1518063" (Dominio público) a través de Pixbay
