Mandarín vs Cantonés
Como dos idiomas principales que se hablan en China, la diferencia entre el mandarín y el cantonés es un tema muy interesante para un lingüista. El idioma oficial de China es el mandarín, que también es uno de los pocos idiomas oficiales en la ONU. Sin embargo, es uno de los cinco idiomas principales de China continental que también incluye el idioma cantonés. El cantonés a menudo se describe como un dialecto del mandarín, pero el hecho de que existan diferencias evidentes entre el mandarín y el cantonés justifica la afirmación de que el cantonés es un idioma distinto y separado. Hay más de 100 millones de hablantes de cantonés repartidos en una gran área, y la gran mayoría de ellos provienen de las provincias sureñas de Guangdong y Guangxi en China. También se habla en Hong Kong y Macao y partes de Malasia, Tailandia y Vietnam. En los barrios chinos que son partes integrales de algunas de las principales ciudades internacionales de EE. UU., Canadá y otros países, la gente habla cantonés, lo que confunde a los que no son chinos. Averigüemos las diferencias entre los idiomas mandarín y cantonés.
¿Qué es el cantonés?
Si se dijera que de los dos, el cantonés es el idioma más antiguo que existe desde la época de Cristo, sorprendería a muchos. Sin embargo, debido a la migración de personas de habla cantonesa de Hong Kong a las principales ciudades del mundo, el cantonés está vivito y coleando y se ha convertido en un competidor del mandarín a nivel internacional. El cantonés es principalmente un idioma oral y cuando las personas que hablan cantonés tienen que leer y escribir, usan el mandarín. Además, conocido como el idioma de la juventud, el cantonés tiene una gran cantidad de jergas que se agregan continuamente. Otra diferencia se refiere al uso de caracteres simplificados en el mandarín tradicional, mientras que los caracteres antiguos todavía se usan en lugares donde se usa el cantonés.
Una característica única del mandarín y el cantonés es que ambos son idiomas tonales y una sola palabra puede tener muchos significados según el contexto y la pronunciación. El cantonés es más difícil a este respecto, tiene 9 tonos mientras que el mandarín tiene 7 tonos. A pesar de que se usan caracteres similares en estos idiomas, la pronunciación de las palabras es tan diferente que la gente lo describe con humor como pollo hablando con patos.
¿Qué es el mandarín?
Mientras que el cantonés tiene alrededor de 2000 años, la gente se sorprenderá más al descubrir que el mandarín tiene entre 700 y 800 años. Hablando de las diferencias entre los dos idiomas, el mandarín tiene una escritura completa. Los caracteres mandarines están simplificados. Fue por insistencia de Mao Zedong que se emprendieron reformas lingüísticas en 1950 y se simplificaron a gran escala los caracteres del mandarín. Esta es la razón por la que a las personas que hablan cantonés les resulta más fácil aprender mandarín, mientras que a los hablantes de mandarín les resulta problemático aprender cantonés (les resulta difícil entender los caracteres tradicionales).
¿Cuál es la diferencia entre mandarín y cantonés?
• Aunque hay quienes etiquetan al cantonés como un dialecto del mandarín, existen grandes diferencias entre los dos para clasificarlos como idiomas separados.
• El cantonés es el más antiguo de los dos idiomas que existieron hace 2000 años, mientras que el mandarín tiene solo 700 u 800 años.
• Los caracteres en mandarín se simplificaron en 1950, mientras que los caracteres en cantonés siguen siendo tradicionales.
• El cantonés tiene 9 tonos, mientras que el mandarín tiene solo 4, por lo que es más fácil de aprender que el cantonés.
Si no es nativo pero tiene que pasar un tiempo considerable en China, sería mejor que aprendiera mandarín en lugar de cantonés. Esto se debe a que incluso las personas en Hong Kong, Macao y Taiwán entenderán lo que dices, pero si aprendes cantonés, es posible que te resulte difícil en China continental.
