Chino contra mandarín
Como el chino y el mandarín se malinterpretan comúnmente como uno y el mismo y, a veces, se usan indistintamente, conocer la diferencia entre el chino y el mandarín es valioso. Obviamente, existe una relación entre chino y mandarín, sin embargo, la distinción entre chino y mandarín es bastante clara. Chino o mandarín, se hablan ampliamente en China y Taiwán. Sin embargo, ¿sabemos distinguir uno de otro?
Chino
Es común entre los no chinos referirse al idioma que se habla en China y Taiwán simplemente como chino. No entienden el idioma, por lo que es muy conveniente referirse a él como tal. Chino es el término que se refiere al idioma estándar que se habla mayoritariamente en estos países en un sentido mucho más amplio. Es parte de la familia de lenguas chino-tibetanas. Debajo se encuentra su subdivisión de idiomas o dialectos de variedades regionales que popularmente incluye mandarín, wu, cantonés (Yue) y min. Cada dialecto se habla específicamente en ciertas regiones de China con sus propias características, habladas o escritas.
mandarín
Como se mencionó, el mandarín es un dialecto del idioma chino. El nombre mandarín es una imitación del idioma de la corte imperial de Beijing. También conocido como chino estándar o chino estándar moderno, el mandarín es el idioma oficial de China continental y Taiwán y se habla en las regiones del norte, centro y suroeste de China. Se usa ampliamente como el idioma adoptado por el gobierno, la industria del entretenimiento y la educación.
¿Cuál es la diferencia entre chino y mandarín?
No hay mucha diferencia entre el chino y el mandarín, aparte del hecho de que uno es solo una subdivisión del otro. El chino es el término general del idioma utilizado, mientras que el mandarín se incluye en él. Difieren según lo bien que las personas conozcan el idioma y lo usen para comunicarse. Por ejemplo: Cuando una persona dice “Hablan chino”. se refiere al idioma en su conjunto que hablan los chinos a pesar de las variedades regionales, ya que no tiene conocimiento al respecto. Por otro lado, cuando alguien comenta: “Están hablando mandarín”. Él o ella está siendo más específico. Esto implica que la persona entiende la diferencia entre los dos y no ignora en absoluto el idioma chino.
Resumen:
Chino contra mandarín
• El chino es un término lingüístico amplio que abarca más que un solo dialecto y se deriva de la familia de idiomas chino-tibetanas.
• El idioma chino es una familia de idiomas bajo la cual se encuentra el mandarín, también conocido como chino estándar, que es utilizado por la mayoría de la población en China y Taiwán.
• Independientemente de la cantidad de dialectos del idioma chino, la mayoría de los no chinos normalmente se refieren a todos estos dialectos solo como chinos.
Foto por: Michael Coghlan (CC BY-SA 2.0)
