Chino versus idioma japonés
Debido a la proximidad de las dos culturas y sus naturalezas coexistentes, los idiomas chino y japonés tienen bastantes similitudes. Sin embargo, a lo largo de los años, los idiomas chino y japonés han evolucionado mucho para mostrar grandes diferencias, lo que a su vez los ha convertido en únicos. Si bien las similitudes con respecto a ciertas palabras en pronunciación y escritura pueden ser bastante similares, existen muchas otras diferencias entre los dos idiomas que los diferencian.
Idioma chino
El chino es el idioma que hablan principalmente las personas que viven en China, y tiene varias variedades o dialectos que se hablan dentro de la propia China continental. Se dice que más de una quinta parte de la población mundial son hablantes nativos de alguna variedad de chino; por lo tanto, uno puede imaginar lo ampliamente difundido que se había vuelto este idioma.
Hay 7 y 13 grupos regionales principales del idioma chino, de los cuales unos 850 millones hablan mandarín, unos 90 millones hablan wu y 70 millones hablan cantonés, seguidos por 50 millones de personas que hablan min. Se considera que estos idiomas son extremadamente difíciles de entender y, en algunos puntos, difícilmente inteligibles.
Se sabe que el chino estándar basado en el dialecto de Beijing derivado del chino mandarín es el idioma oficial de la República Popular China. También es uno de los cuatro idiomas principales que se hablan en Singapur y también uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Este es también el idioma que se utiliza en las agencias gubernamentales, en los medios de comunicación y como idioma de instrucción en las escuelas, mientras que el gobierno de China alienta a los hablantes de chino de todas las variedades chinas a utilizar este idioma como un medio común de comunicación. También en Hong Kong, el mandarín ha comenzado a dejar su huella lingüística entre el inglés y el cantonés, sus otros idiomas oficiales.
El chino estándar tradicional se usa más comúnmente para escribir, mientras que otros dialectos son los que se utilizan para comunicarse verbalmente.
Idioma Japonés
Hablado por alrededor de 125 millones de hablantes principalmente en Japón, el japonés es un idioma oriental que es miembro de la familia de idiomas japoneses. Si bien aún se desconocen las fechas exactas de la formación del idioma japonés, algunos caracteres japoneses aparecieron en la escritura china durante el siglo III, mientras que fue durante el período Heian (794-1185) cuando los chinos tuvieron una influencia considerable en el vocabulario y fonología del japonés antiguo y que más tarde se modificó entre 1185 y 1600 para parecerse al japonés moderno que se utiliza en la actualidad.
El idioma japonés consta de una fonotáctica simple, una consonante fonémica y una longitud de vocal, un sistema vocálico puro, un acento tonal que es léxicamente significativo y es un idioma aglutinante, temporizado en mora. En Japón se hablan docenas de dialectos japoneses que varían en términos de muchos factores, pero las diferencias más claras en los acentos japoneses se pueden ver entre el tipo Tokio y el tipo Kioto-Osaka. El orden de las palabras japonesas se clasifica como sujeto-objeto-verbo donde el verbo debe colocarse al final de una oración a diferencia de muchos idiomas indoeuropeos. El sistema de escritura japonés moderno, conocido por ser uno de los sistemas de escritura más complejos del mundo, consta de tres escrituras.
Kanji: caracteres adoptados del chino que forman la raíz de la mayoría de los verbos y adjetivos
Hiragana: se usa junto con kanji para elementos gramaticales y para escribir palabras japonesas nativas
Katakana: a veces reemplaza a hiragana o kanji para enfatizar la escritura de palabras y nombres extranjeros, nombres de plantas y animales y para representar onomatopeyas
¿Cuál es la diferencia entre los idiomas chino y japonés?
• Dado que el idioma japonés se derivó originalmente del chino, el idioma chino es el más antiguo de los dos.
• La pronunciación en japonés es más fácil que en chino.
• En japonés, los caracteres tomados originalmente del idioma chino se denominan Kanji. La palabra china para estos caracteres es Hanzi. Cada carácter permite múltiples pronunciaciones en ambos idiomas.
• El idioma chino tiene más hablantes en todo el mundo que los hablantes de japonés.
• Si bien el idioma japonés se deriva originalmente del chino, tienen cualidades muy distintas tanto en la escritura como en el habla, lo que los diferencia entre sí.
