Sino contra Pero
En español, hay muchas conjunciones como en otros idiomas para establecer el vínculo entre oraciones y también para decir la relación entre dos objetos. Sino y Pero son dos palabras en español que se usan para la misma conjunción en inglés 'pero'. Al traducir del inglés al español, los traductores se enfrentan al dilema de usar sino o pero, ya que ambas palabras se pueden usar para contrastar oraciones, palabras, etc. Hay muchas personas que usan las conjunciones sino y pero indistintamente. Sin embargo, existen diferencias sutiles entre estas dos conjunciones que deben tenerse en cuenta al sustituir 'pero' en español.
Pero
Cuando hay dos frases que deben unirse para formar una oración y la segunda frase no niega la idea expresada por la primera, Pero es la conjunción utilizada. De hecho, puede pensar en la segunda frase que se suma a la idea expresada en la primera frase cuando ve que Pero se usa en una oración.
Sino
Sino es una conjunción que se usa para unir dos frases que se contradicen o se niegan directamente. Use Sino cuando algo se niega en la primera parte de la oración y la segunda parte de la oración que viene después de esta conjunción contradice esta negación.
Sino contra Pero
• Use Sino cuando las dos cláusulas de una oración se contradigan entre sí.
• Use Pero cuando las dos cláusulas estén de acuerdo entre sí.
• Cuando la primera cláusula no está en negativo, use Pero pero use Sino si la primera cláusula está en negación.
