Hubiera vs Hubiera sido
Habría y Habría sido son dos tipos de usos en el idioma inglés que deben entenderse con precisión. El uso de 'tendría' sugiere una posibilidad como en la oración 'Lo habría comprado si tuviera 40 dólares'. En esta oración, el uso de 'hubiera' sugiere la posibilidad de comprar una cosa si el comprador tuviera 40 dólares.
Por otro lado, 'habría sido' también sugiere 'posibilidad' pero en un sentido continuo como en la oración 'Ya habría sido rico'. En esta oración, el uso de 'habría sido' sugiere un sentido continuo.
El uso de 'habría' indica 'probabilidad' a veces como en la oración 'Yo lo habría hecho posible'. En esta oración, el uso de la expresión 'tendría' sugiere 'probabilidad'. El uso de 'hubiera sido' a veces va acompañado del uso de la palabra 'de lo contrario' como en la oración 'De lo contrario, habría estado bien'.
Por otro lado, la expresión 'hubiera' a veces va acompañada del uso de una cláusula que comienza con 'si' como en la oración 'Lo habrías hecho si te hubieras concentrado mejor'. A veces encontramos que 'would have' va acompañado de una cláusula que comienza con el verbo pasado perfecto 'had' como en la oración 'El equipo habría ganado el partido si sus jugadores se hubieran desempeñado mejor'.
Por otro lado, la expresión 'habría sido' no suele ir acompañada de las cláusulas que comienzan con 'si' o el verbo pasado perfecto 'tenía'. Es interesante notar que 'habría' a menudo va seguido de un verbo en tiempo presente como en la oración 'Él se habría hecho rico con seguridad'.
