Punyabí contra hindi
La diferencia entre punjabi e hindi es lo que confunde a la gente en el oeste, ya que esperan que un indio hable en hindi, que es el idioma nacional del país. De lo que no se dan cuenta es del concepto de unidad y diversidad que se refleja en que hay 22 idiomas oficiales en la India, de los cuales el punjabi es solo uno. Punjabi es hablado principalmente por personas pertenecientes a Punjab y también por sikhs y personas de origen punjabi en otras partes de la India. Si bien el hindi es un idioma que la mayoría de los punjabíes entienden, prefieren hablar en su propio idioma, lo cual es muy natural.
Aunque los idiomas hindi y punjabi tienen muchas similitudes con la mayoría de las palabras comunes, existe una diferencia básica en los idiomas escritos. El hindi está escrito en escritura devanagri que proviene del idioma sánscrito, mientras que el idioma punjabi tiene sus propias escrituras conocidas como Gurmukhi. Sin embargo, tanto el punjabi como el hindi pueden escribirse en alfabeto árabe, que es lo que hacen las personas que viven en Pakistán u otros países musulmanes. Tanto el punjabi como el hindi son idiomas indoarios que tienen muchas similitudes. Sin embargo, hay diferencias en el vocabulario, la puntuación y la gramática. En cierto modo, se puede decir que hay bastantes similitudes como es el caso de los idiomas que se hablan en países latinos como el mexicano, el español y el portugués.
En términos generales, si escucha que se habla punjabi, encontrará que es ruidoso y agresivo, mientras que el hindi es más educado de los dos. Pero las similitudes son asombrosas y si uno aprende hindi, puede dominar fácilmente el punjabi. Es cuestión de captar el acento y agregar algunas palabras de Punjabi.
Punyabí contra hindi
• Punjabi es un idioma hablado en el estado de Punjab y por punjabis que residen en otras partes del país
• El hindi es el idioma nacional, mientras que el punjabí es solo uno de los 22 idiomas oficiales de la India
• Hay muchas similitudes entre el punjabi y el hindi, ya que ambos son idiomas indoarios
• El punjabi parece ser más crudo y ruidoso, mientras que el hindi tiene un tono más suave
• Hay una gran diferencia en el acento de los dos idiomas.
