Urdu contra hindi
La diferencia entre el urdu y el hindi no es fácil de entender si no está familiarizado con los dos idiomas. Todos sabemos que el hindi es el idioma nacional de la India hablado por una gran mayoría de personas en el cinturón indo-gangético (léase parte norte). El urdu es otro idioma popular hablado por la población musulmana en el país, así como en otras regiones del sur de Asia, especialmente en Pakistán. Urdu es un idioma programado entre los 22 que se han programado en India y es idioma oficial en 5 estados del país. Hay muchas similitudes en ambos idiomas; tanto es así que algunos expertos en idiomas se niegan a aceptarlos como idiomas separados y distintos. Sin embargo, existen diferencias evidentes, obviamente en forma de influencias persas y árabes que justifican la categorización del hindi y el urdu en dos idiomas diferentes con los mismos orígenes. Este artículo intenta dilucidar las diferencias entre el hindi y el urdu para aquellos que no son nativos y siguen confundidos con estos dos idiomas.
¿Qué es el hindi? ¿Qué es el urdu?
Urdu es un idioma indoario central que surgió con varias influencias, principalmente las de mogoles, turcos, árabes, persas y el idioma hindi local. Fue el establecimiento del Sultanato de Delhi en el siglo XVI y más tarde el Imperio Mughal que el urdu comenzó a ser reconocido como un idioma de la corte. Sin embargo, si uno escucha urdu, es casi idéntico al hindi en fonética y gramática. Esto se debe a que la historia compartida tiene la misma base índica. De hecho, en lugares donde hay hablantes de hindi y urdu en la India, como Lucknow o incluso Delhi, es difícil notar las diferencias, ya que ambos se han entremezclado y dado paso a un idioma hablado completamente diferente, mejor conocido como hindi-urdu.. Si sumamos los hablantes de urdu, hindi e indostaní, obtenemos un número que es el cuarto más alto en términos de idiomas en el mundo.
Cuando los mogoles llegaron a la India, hablaban en chagatai, que es un idioma turco. Adoptaron el persa como idioma de la corte, pero para comunicarse de manera efectiva con los habitantes locales, tuvieron que incorporar palabras basadas en el sánscrito en su idioma que pudieran entender los nativos. Aunque la base era el hindi, las palabras técnicas y literarias de los idiomas árabe, persa y turco se mantuvieron en este nuevo idioma que evolucionó lenta y gradualmente y tomó el lugar del hindi en las áreas dominadas por Mughal.
¿Cuál es la diferencia entre el urdu y el hindi?
• Hablando de diferencias, el urdu usa una escritura perso-árabe, mientras que el hindi usa una escritura devanagari.
• El hindi se escribe de izquierda a derecha, mientras que el urdu se escribe de derecha a izquierda.
• Sin embargo, en lo que respecta a los idiomas hablados, es difícil diferenciar entre el hindi moderno y el urdu, ya que ambos contienen muchas palabras del vocabulario del otro.
• Aunque, debido a las tensiones comunales y un intento de afirmar su supremacía, los hablantes de urdu e hindi afirman que estos idiomas son totalmente diferentes, pero es un hecho que los dos idiomas tienen una historia compartida e influencias que han los hizo entremezclarse para dar lugar a un idioma completamente diferente llamado hindustani.
