Tonelada frente a tonelada métrica
La tonelada y la tonelada métrica son unidades de medida, pero hay una diferencia entre las dos. La tonelada métrica es una unidad basada en el sistema SI y es igual a 1000 kilos. Por lo tanto, es un megagramo ya que contiene 1 millón de gramos. Es interesante notar por qué se usan las palabras tonelada y tonelada métrica. La palabra tonelada se deriva del latín tunna que significa barril. Como en épocas anteriores, un barril lleno de un artículo normalmente pesaba casi una tonelada métrica, la palabra tonelada se quedó.
No es lo mismo una tonelada métrica que una tonelada corta que es la que se usa en USA. La tonelada que se usa en los EE. UU. se traduce en 2000 libras, o aproximadamente 907 kg. La tonelada larga (tonelada) equivale a 2240 libras, pero no se usa comúnmente en los EE. UU.
En los países de habla inglesa, la tonelada se usa comúnmente como una medida de peso. En Gran Bretaña, por ejemplo, antes de la introducción del sistema SI, la tonelada que se usaba era igual a 2240 libras (1016 kg), y dado que este valor es muy cercano a la tonelada métrica real (1000 kg), la gente sentía muy poca diferencia entre la tonelada anterior y la tonelada métrica. Esta es la razón por la cual la gente en Gran Bretaña continuó usando la misma ortografía antigua. Sin embargo, fue en EE. UU. donde se sintió la diferencia y, a menos que se indique lo contrario, una tonelada significa 2000 libras o 907 kg.
