La diferencia clave entre to y for es que to indica el movimiento de una persona o cosa de un lugar a otro o de una persona a otra, mientras que for indica un propósito, una meta prevista, un objeto o un destinatario de un percepción, deseo o actividad.
Dado que estas dos palabras son dos preposiciones comunes en el idioma inglés, tienen numerosos significados y usos. Además de sus funciones como preposición, for también funciona a veces como conjunción. Del mismo modo, To también se usa como marcador de infinitivo y, a veces, como adverbio.
¿Qué significa to?
To es una preposición que se usa con una palabra en el cuarto caso llamado caso dativo. Mira el uso de la preposición to en las siguientes oraciones:
Le dio un libro a su compañero de clase.
Francisco viajó a Londres desde París.
En la primera oración, puedes ver que alguien le dio un libro a su compañero de clase, y en la segunda oración, puedes encontrar que Francis se mudó de un lugar a otro. To se usa en el sentido de movimiento en ambas oraciones. Es decir, to indica un movimiento de una persona o una cosa de un lugar a otro o de una persona a otra. En el primer ejemplo, el uso de to indica el movimiento del libro de una persona a su compañero de clase. De manera similar, el segundo ejemplo indica el movimiento de Francisco de París a Londres.
Además, to se usa como palabra funcional para indicar muchos significados diferentes. Algunos de estos incluyen, Dirección – Ejemplo: dos millas al oeste
Propósito, intención, tendencia, resultado – Ej.: beber a la salud de alguien, vino en su ayuda
¿Qué significa para?
La preposición para también se usa en el caso dativo pero con una ligera diferencia. Además, la preposición para indica la importancia de una persona o cosa por la que se ha realizado una acción, como en las siguientes oraciones.
Compré un libro para mi padre.
Hizo todo por su hermano mayor.
En las dos oraciones mencionadas anteriormente, puede comprender la importancia que se le da a las dos personas, 'padre' y 'hermano mayor' en las dos oraciones, respectivamente.
Además, for tiene los siguientes significados:
Tener el propósito de:
El estacionamiento es solo para clientes.
Estas flores no están a la venta.
Destinado a/ destinado a ser entregado a:
Había un mensaje telefónico para ti.
Olvidé comprarle un regalo a su bebé.
¿Cuál es la diferencia entre To y For en la gramática inglesa?
Para o para |
|
| Para indica el movimiento de una persona o cosa de un lugar a otro o de una persona a otra | Para indica un propósito, una meta, objeto o destinatario de una percepción, deseo o actividad |
| Rol | |
| Preposición, marcador de infinitivo y adverbio | Preposición y conjunción |
Resumen – Para vs Para
Las dos preposiciones mencionadas anteriormente se usan en el caso dativo. Sin embargo, hay una diferencia entre to y for en su significado y uso.
Imagen cortesía:
1. “Para mi San Valentín”. Por Desconocido - Museo de Historia de MissouriURL: (Dominio público) a través de Commons Wikimedia
2. "En venta por signo de propietario" por Vectorink - en venta por signo de propietario, dominio público) a través de Commons Wikimedia
