Diferencia clave: traducción frente a nueva medición
La traducción y la nueva medición son dos aspectos comunes asociados con el uso de moneda extranjera. Ambos se basan en los principios de los tipos de cambio (la tasa a la que una moneda se convertirá en otra). Sin embargo, aquí hay una sutil diferencia entre los dos métodos de conversión. La diferencia clave entre la conversión y la nueva medición es que la conversión se usa para expresar los resultados financieros de una unidad de negocios en la moneda funcional de la empresa matriz, mientras que la nueva medición es un proceso para medir los resultados financieros denominados o declarados en otra moneda a la moneda funcional de la organización..
¿Qué es la traducción?
La traducción se utiliza para expresar los resultados financieros de una unidad de negocio en la moneda funcional de la empresa matriz. La traducción es una práctica común realizada en empresas que tienen operaciones en más de un país. Esto se llevará a cabo utilizando un tipo de cambio. El método de conversión también se conoce como "método de tasa actual". Las terminologías de los siguientes tipos de monedas deben entenderse en la conversión de moneda.
Moneda funcional
Moneda funcional es la moneda en la que la empresa realiza transacciones comerciales. Según la NIC 21, la moneda funcional es la “moneda del entorno económico principal en el que opera la entidad”.
Moneda local
La moneda local es la moneda que se utiliza para realizar transacciones en un país o área geográfica en particular.
Moneda extranjera
La moneda extranjera se puede denominar cualquier moneda excepto la moneda local.
Divisa de informe
Divisa de notificación es la divisa en la que se presentan los estados financieros. Por lo tanto, también se conoce como la "moneda de presentación". Esta puede ser diferente a la moneda funcional para algunas empresas. Si los resultados se informan en cada país en diferentes monedas, se vuelve difícil comparar los resultados y calcular los resultados para toda la empresa. Por esta razón, todas las operaciones en cada país se convertirán a una moneda común y se informarán en los estados financieros. Esta moneda común suele ser la moneda del país donde se encuentra la sede corporativa.
Existe un riesgo de tipo de cambio al que está expuesta la empresa en el que los resultados informados pueden ser mayores o menores en comparación con el resultado real basado en los cambios en el tipo de cambio. Esto se conoce como el "riesgo de traducción".
¿Qué es la Remedición?
La nueva medición es un proceso para medir los resultados financieros que están denominados o declarados en otra moneda en la moneda funcional de la organización. Este método también se conoce como "método temporal". La nueva medición debe realizarse en las siguientes circunstancias.
Cuando la moneda local y la moneda funcional no son iguales
Si una empresa lleva registros contables en la moneda local, pero su moneda funcional es otra, entonces los resultados deben convertirse a la moneda funcional.
Ej. La empresa B está ubicada en Malasia y mantiene registros contables en ringgit de Malasia (MYR). La moneda funcional de la empresa es el dólar estadounidense (USD). Por lo tanto, el MYR debe volver a medirse en USD
Si la empresa tiene saldos de cuenta que no están denominados en la moneda funcional de la empresa
Ej. La empresa H opera con la moneda funcional dólar estadounidense (USD). Recientemente, la empresa obtuvo un préstamo extranjero denominado en libras esterlinas (GBP). Los pagos del préstamo deben convertirse a USD para fines de informes
De acuerdo a lo anterior, las transacciones pueden registrarse en moneda local o en moneda extranjera, debiendo ambas convertirse a moneda funcional. Después de la nueva medición, los resultados se convertirán a la moneda de informe.
Figura 1: La relación entre moneda local/extranjera, moneda funcional y moneda de informe
¿Cuál es la diferencia entre traducción y nueva medición?
Traducción vs Remedición |
|
| La traducción se utiliza para expresar los resultados financieros de una unidad de negocio en la moneda funcional de la empresa matriz. | La nueva medición es un proceso para medir los resultados financieros que están denominados o declarados en otra moneda a la moneda funcional de la organización. |
| Sinónimos | |
| La traducción también se conoce como método de tasa actual. | La nueva medición también se conoce como el método temporal. |
| Tipos | |
| La conversión se realiza cuando la moneda funcional es diferente de la moneda de informe. | La nueva medición se utiliza para convertir la moneda local o extranjera (o ambas) en moneda funcional. |
Resumen: traducción frente a nueva medición
La diferencia entre conversión y nueva medición puede explicarse en relación con la moneda funcional y la moneda de informe. Cuando la moneda funcional se convierte a la moneda de informe, se denomina como una conversión. En ocasiones, cuando ciertas transacciones se informan en moneda local o extranjera, deben convertirse a la moneda funcional antes de convertirlas a la moneda de informe. Los tipos de cambio están sujetos a fluctuaciones constantes ya que la oferta y la demanda de divisas se alteran cuando la apreciación de una divisa demuestra un impulso en el resultado y viceversa.
