Madame contra Mademoiselle
Madame y mademoiselle son términos franceses de respeto a las damas que se han usado tradicionalmente en el país desde tiempos conmemorativos. No hay mucha diferencia entre estos dos términos, aunque Madame se aplica a damas maduras y casadas, mientras que Mademoiselle se usa para referirse a niñas y damas solteras y, en la actualidad, también para referirse a damas divorciadas. Pero ha habido alboroto y debate entre los legisladores en Francia últimamente cuando los grupos de mujeres se quejaron de que mademoiselle es de naturaleza sexista y debe ser eliminada de los documentos oficiales. El primer ministro francés se ha obligado a decir que a partir de ahora, solo habrá una columna para damas que diga Madame. Echemos un vistazo más de cerca a los dos términos de referencia para las damas en Francia.
En Francia, madame y mademoiselle son dos palabras que se utilizan para dirigirse a las mujeres, mientras que monsieur se utiliza para dirigirse a los hombres. Hasta ahora, las mujeres se han visto obligadas a elegir entre Madame (casada) o Mademoiselle (soltera). Esto claramente les pedía que revelaran su estado civil, que no es lo que los hombres tienen que pasar, ya que solo hay un término para dirigirse a ellos, y ese es monsieur. “¿Por qué es importante que las mujeres revelen su estado civil?” es lo que más irrita a las mujeres. Hasta ahora, los documentos oficiales en Francia contenían tres casillas con monsieur, madame y mademoiselle como opciones. Mientras que un hombre tenía que marcar solo contra monsieur, las mujeres tenían que indicar si estaban casadas o no.
Mademoiselle implica juventud e inmadurez además de usarse para mujeres solteras. Las mujeres francesas han votado unánimemente en contra de mademoiselle diciendo que es de naturaleza sexista. Quieren que solo se use madame para ellos como es el caso de monsieur para los hombres. Si una mujer es madura pero soltera, ser etiquetada como mademoiselle es problemático y vulgar a veces. Las mujeres divorciadas y solteras sienten que, después de cierta edad, es repugnante y vergonzoso que las llamen mademoiselle.
En general, depende de la edad y el estado civil de la mujer si se le llama madame o mademoiselle. Si se ve muy joven a pesar de estar casada, es probable que los comerciantes y todos los extraños la llamen mademoiselle. Además, si una mujer es muy anciana, pero solterona, se la puede llamar mademoiselle, lo que parece horrible para muchos, incluida ella.
Pero las cosas van a cambiar muy pronto ya que el primer ministro francés cedió a la presión de los grupos de mujeres y decidió eliminar a mademoiselle de los documentos oficiales. A partir de ahora, a las mujeres en Francia no se les pedirá que elijan entre madame y mademoiselle por sí mismas, ya que será simplemente madame para todas las mujeres al igual que monsieur para todos los hombres.
Madame contra Mademoiselle
• Madame se usa como un término de respeto para las mujeres casadas, mientras que mademoiselle es un término de tratamiento para las niñas solteras en Francia.
• Hasta ahora, los documentos oficiales en Francia pedían a las mujeres que revelaran su estado civil marcando cualquiera de las dos casillas, a saber, madame y mademoiselle.
• La gente se dirigía a las mujeres jóvenes como mademoiselle y a las mujeres mayores como madame.
• Los grupos de mujeres siempre han exigido la abolición de esta práctica y la eliminación de mademoiselle de los documentos oficiales.
• El gobierno ha accedido y de ahora en adelante solo habrá madame para mujeres en los documentos oficiales, ya que solo monsieur para hombres.
