Kempo contra Kenpo
Aquellos que estén interesados en las artes marciales y tengan algún conocimiento sobre las artes marciales originarias de Japón saben que Kempo o Kenpo son los nombres que se usan para atribuir a varias artes marciales. Estas artes marciales están diseñadas para ayudar a las personas desarmadas a defenderse de oponentes armados. Como tales, estas palabras son de naturaleza genérica y no se refieren no a una sino a muchas artes marciales diferentes. Las personas en el oeste a menudo se confunden entre Kempo y Kenpo y no pueden decidir qué camino tomar. Este artículo analiza más de cerca los dos términos para averiguar si existe una diferencia entre Kempo y Kenpo, o si no hay diferencia y los dos son variantes escritas de manera diferente de la misma palabra japonesa.
Kenpo es un término japonés que se usa para referirse a muchas artes marciales diferentes y, por lo tanto, es un término general. La palabra kanji para Kempo o Kenpo se compone de Ken, que significa puño y Ho, que significa ley. Sin embargo, cuando se trata de la transliteración, la palabra se toma como un todo y, dependiendo del sonido, las grafías a las que llegan los occidentales son Kenpo y Kempo. Puede haber algunos que, después de leer esto, se sientan tentados a decir que la ortografía actual debería ser Ken-ho y no Kenpo o Kempo. Para esas personas, sería suficiente decir que, en Kanji, cuando se juntan los dos caracteres diferentes, el sonido que sale no es ni Kenpo ni Kempo, y es algo intermedio entre los dos. Esto dificulta su comprensión y por eso hay gente que lo llama Kenpo y también gente que lo llama Kempo. Este no debería ser un concepto difícil de comprender para las personas de habla inglesa, ya que pronuncian duro cuando deberían deletrearlo tuff.
Es difícil explicar cómo una H en kanji se convierte en P o cómo una N en kanji se convierte en M cuando uno intenta transliterar la palabra kanji para las artes marciales. Pero el hecho es que no hay diferencia entre Kenpo y Kempo y ambos se refieren a la misma palabra genérica que se usa para etiquetar varias artes marciales diferentes que se originaron en Japón.
Resumen
No hay diferencia entre Kenpo y Kempo y ambos se refieren a la misma palabra kanji que se usa para varias artes marciales de Japón. La diferencia en la ortografía tiene que ver con la forma en que la gente ha intentado transliterar el término kanji original para Kenpo o Kempo.
