Jehová contra Yahvé
No puede haber confusión en cuanto al nombre del Dios, o eso muchos quisieran creer. Suena improbable, pero el hecho es que el nombre del Señor es un tema de acalorada discusión entre los seguidores del cristianismo. Pregúntele a un fiel y es probable que escuche a Jehová como el nombre del Señor. Estas personas señalan al Antiguo Testamento como prueba del nombre de Dios. Sin embargo, hay muchos que sienten que el nombre correcto de Dios es Yahweh, y no Jehová. Este artículo intenta aclarar algunas confusiones con respecto al nombre de Dios.
Dios ha sido mencionado por varios nombres en el Antiguo Testamento. De estos nombres, uno que aparece con mayor frecuencia es YHWH. Es este nombre el que se ha traducido como Jehová en tiempos modernos. Incluso antes del nacimiento de Cristo, en el judaísmo se creía que YHWH era el nombre del Dios, y tan sagrado que ni siquiera era pronunciado por la gente. El hebreo antiguo solo tenía consonantes y no vocales. Entonces, no está claro cómo los judíos pronunciaban estas 4 consonantes juntas. Sin embargo, los eruditos parecen estar unánimes en que la pronunciación de YHWH debe haber sido Yahweh.
YHWH son las letras hebreas Yodh, Heh, Waw y Heh. Éstos fueron transliterados erróneamente como JHVH por los eruditos romanos que luego se tradujeron como Jehová. Existe la teoría de que la palabra Jehová se formó tomando las vocales de la palabra ELOAH. Esto es similar a la teoría de que Yahweh agrega las vocales de la palabra HASHEM a la palabra de 4 letras YHWH.
Por lo tanto, está claro que la palabra hebrea de 4 letras YHWH se ha traducido como JHVH en escritura romana. Cuando se pronuncia, YHWH se expresa como Yahweh y JHVH como Jehová.
Resumen
En la antigüedad, era común que los judíos temieran pronunciar el nombre de Dios. Esto también se debió a que el hebreo antiguo no tenía vocales y solo consonantes y había muchas posibilidades de pronunciar mal el nombre del Dios que estaba constituido por cuatro letras hebreas YHWH. De hecho, los judíos, incluso al leer sus escrituras en voz alta, sustituyeron el nombre de Dios por Adonai, que significa Señor. Fue solo más tarde que el hebreo desarrolló las vocales. Cuando colocaron estas vocales sobre la palabra de 4 letras para Dios, se pronunció como Yahweh. Sin embargo, cuando los eruditos cristianos hicieron lo mismo con YHWH colocando las vocales de Adonai, desarrollaron un nuevo sonido que era Yahovah que más tarde se convirtió en Jehová.
En cualquier caso, las dos variaciones de la ortografía se refieren al mismo nombre de Dios y la confusión se debe a la transliteración, así como a la superstición de los antiguos judíos de que no debían pronunciar el nombre de su Dios en vano.
