Farsi versus persa
Persa es una palabra que se ha utilizado en inglés durante miles de años para referirse no solo a un idioma, sino también a la cultura persa y a un país que alguna vez fue un gran imperio que controlaba muchas naciones diferentes de la era moderna. veces. El país que hoy es Irán era parte de este gran imperio que se llamaba Persia. Este artículo es para ayudar a las personas que siguen confundidas entre el persa y el farsi, las dos palabras que se utilizan para referirse al idioma que se habla en Irán. Averigüemos si hay alguna diferencia entre farsi y persa.
Farsi es una palabra que algunos medios utilizan cada vez más para referirse al idioma persa, aunque en muchas partes del mundo, especialmente en Irán, Farsi no es sinónimo de persa. El persa es un idioma antiguo que se habla, no solo en Irán, sino también en Tayikistán y Afganistán. La versión del idioma que se habla en Afganistán se llama dari, mientras que la que se habla en Tayikistán se llama tayiko. La gente en Irán se refiere a su idioma como farsi, y este es el idioma que ha llegado a dominar todas las demás versiones del idioma persa. Es por eso que algunos medios intentan referirse al persa como farsi. Esta confusión se ve incrementada por los persas que viven en países occidentales, ya que utilizan tanto el farsi como el persa para referirse al idioma que hablan.
Para aclarar la confusión, se puede decir que farsi es el nombre indígena del idioma llamado persa al igual que los alemanes se refieren al idioma alemán como Deutsch y los españoles se refieren a su idioma como español. Para el mundo occidental, el idioma de Persia (ahora Irán) siempre ha sido el persa. Después de la revolución en Irán en 1979, muchos persas huyeron de su país para establecerse en países occidentales, y estas personas continuaron refiriéndose a su idioma como farsi. La gente en el oeste asocia la palabra persa no solo con el idioma, sino también con la cultura, la comida, la alfombra, la poesía e incluso la vestimenta persa. Esta es la razón por la cual el uso del farsi para el idioma persa en los países occidentales no es del agrado de la gente de Irán.
Resumen
Para resumir, el farsi es el dialecto más común del idioma persa y lo hablan la mayoría de las personas de origen persa. Los otros dos dialectos se llaman tayiko y dari y los hablan personas en Tayikistán y Afganistán, respectivamente. Farsi también se llama persa occidental, mientras que Dari es persa oriental y tayiko es persa tayiko. A la gente de Irán y de muchas otras partes del mundo no les gusta que los medios occidentales describan su idioma como farsi, ya que desvincula la gran cultura y el arte persa de la mente de los lectores y oyentes.
