Diferencia clave: ambigüedad léxica y estructural
La ambigüedad es la cualidad de tener más de una interpretación. Una palabra, frase u oración se vuelve ambigua si puede interpretarse con más de un significado. La ambigüedad se puede clasificar en dos categorías diferentes denominadas ambigüedad léxica y estructural. La ambigüedad léxica ocurre cuando una palabra tiene más de un significado posible. La ambigüedad estructural es una situación en la que una oración tiene más de un significado debido a su estructura de oración. Esta es la diferencia clave entre la ambigüedad léxica y estructural.
¿Qué es la ambigüedad léxica?
La ambigüedad léxica, también conocida como ambigüedad semántica, ocurre cuando una oración tiene una palabra o frase ambigua (que tiene más de un significado posible). Este fenómeno es el resultado de la polisemia. La ambigüedad léxica a veces se usa deliberadamente para crear juegos de palabras y otros juegos de palabras. A continuación se presentan algunos ejemplos de ambigüedad léxica.
La vimos agacharse.
- Vimos a su mascota.
- La vimos agacharse para evitar algo. (verbo pato)
La ministra se casó con su hermana.
- Su hermana se casó con un pastor.
- El ministro realizó la ceremonia nupcial.
Harriet no puede tener hijos.
- Harriet no puede tener hijos.
- Harriet no puede tolerar a los niños.
El pescador fue al banco.
- El pescador fue a la orilla del río.
- El pescador fue a una institución financiera.
Aunque la ambigüedad léxica puede causar problemas en los significados, no es difícil entender el significado pretendido por el escritor observando el contexto. Por ejemplo, “La vimos agacharse cuando la visitamos el mes pasado. Ella ha hecho un estanque especial en el jardín para mantenerlo”. – Pato aquí se refiere a un animal.
¿Qué es la ambigüedad estructural?
La ambigüedad estructural, también conocida como ambigüedad sintáctica, ocurre cuando una frase u oración tiene más de una estructura subyacente. Tal oración puede interpretarse de más de una manera. A continuación se presentan algunos ejemplos de ambigüedad estructural.
Miriam golpeó al niño con un libro.
- Miriam usó el libro para golpear al niño.
- Miriam golpeó al chico que tenía una reserva.
El profesor dijo el viernes que daría un examen.
- El viernes, el profesor dijo que daría un examen.
- La prueba será el viernes.
Visitar a familiares puede ser aburrido.
- Es aburrido visitar a los familiares.
- Los familiares que están de visita son aburridos.
Están cocinando manzanas.
- Un grupo de personas está cocinando manzanas.
- Son manzanas que se pueden cocinar.
Pedro vio a su vecino con binoculares.
- Peter tiene un telescopio y vio a su vecino mientras usaba los binoculares.
- Peter vio al vecino que tiene binoculares.
¿Cuál es la diferencia entre ambigüedad léxica y estructural?
Causa:
Ambigüedad léxica: la ambigüedad léxica ocurre debido a la polisemia: palabras que tienen más de un significado.
Ambigüedad estructural: La ambigüedad estructural se produce debido a la estructura de la oración.
El significado previsto:
Ambigüedad léxica: el significado previsto puede entenderse por el contexto.
Ambigüedad estructural: el significado pretendido puede entenderse por las características prosódicas como el estrés, la entonación, etc.
