Diferencia clave: Adaptar frente a adoptar
Aunque los dos verbos adaptar y adoptar comparten ortografías y pronunciaciones similares, tienen significados totalmente diferentes. La diferencia clave entre adaptar y adoptar radica en su significado; adaptar significa hacer que algo sea adecuado para un nuevo uso o propósito, mientras que adoptar significa tomar algo y aceptarlo como propio.
¿Qué significa Adaptar?
Adapt básicamente tiene dos significados. Estos significados dependen de la estructura gramatical del verbo. Adaptar se puede usar como verbo transitivo y como verbo intransitivo. Cuando se usa como verbo transitivo, adapt significa hacer algo adecuado para un nuevo uso o propósito. Cuando adaptas algo, lo modificas para adaptarlo a tus necesidades. Por ejemplo, Una política no se puede adaptar a las necesidades individuales.
Ella adaptó el plan de estudios para adaptarse a los estudiantes de primaria.
La cocina y el depósito del edificio fueron adaptados para fines administrativos.
El reloj fue adaptado para uso bajo el agua.
Cuando adaptar se usa como un verbo intransitivo, significa adaptarse a una nueva condición o situación.
Los niños pronto se adaptaron al nuevo entorno.
Toda la empresa tuvo que adaptarse a la nueva gestión.
Se adaptó bastante bien a la nueva escuela.
Se necesita tiempo para adaptarse a una nueva cultura.
Adaptar también significa alterar algo para que sea adecuado para filmar o transmitir.
La película fue adaptada de un cuento popular noruego.
No les tomó tiempo adaptarse a la nueva cultura.
¿Qué significa adoptar?
Adoptar proviene del latín adoptare, que significa "tomar por elección" o "elegir por uno mismo". Adoptar generalmente significa tomar y aceptar algo como propio. Este verbo suele usarse en relación con la adopción; en este contexto, adoptar significa tomar legalmente al hijo de otro y criarlo como propio. Sin embargo, el significado de adoptar puede cambiar según los diferentes contextos.
Criar al hijo de otro como propio:
La pareja de ancianos sin hijos quería adoptar un niño.
A la gente no le gusta adoptar adolescentes.
Elige asumir o seguir un concepto, una idea o un curso de acción
Están adoptando un nuevo método para esta prueba.
La administración decidió adoptar políticas estrictas y rigurosas.
Han adoptado algunas costumbres locales.
Elige y muévete a otra ciudad o lugar:
Aunque nació en Inglaterra, adoptó la India como su hogar.
Se mudó a Australia en los años 70 y la adoptó como su hogar.
Asume una actitud o posición
Si no adoptas una actitud positiva, perderás este trabajo.
Ha adoptado un tono amistoso.
Como se ve en estas oraciones de ejemplo, adoptar se usa principalmente como un verbo transitivo.
¿Cuál es la diferencia entre Adaptar y Adoptar?
Significado:
Adaptar significa hacer algo adecuado para un nuevo uso, propósito o situación.
Adoptar significa asumir o aceptar algo como propio.
Tipo de verbo:
Adapt se puede usar como verbos transitivos e intransitivos.
Adoptar se usa con verbos transitivos.
Imagen cortesía: "Adopción 2" por Hitsuji Kinno en Wikipedia en inglés (CC BY-SA 3.0) a través de Commons Wikimedia
