Kanji contra Hiragana
La diferencia entre Kanji e Hiragana es un hecho que debes saber si planeas aprender japonés. Antes de pasar a discutir los dos términos, tengamos algunos antecedentes. Ahora, ¿creería usted que el japonés no tenía escritura para el lenguaje escrito hasta el siglo IV dC y tuvo que importar la escritura de China a través de Corea para adaptarla y usarla como su propia escritura? Con el paso del tiempo, el japonés desarrolló una escritura con lugar para los caracteres chinos, y este proceso condujo al desarrollo de dos escrituras diferentes conocidas como Hiragana y Katakana. El japonés moderno es una mezcla de estos dos guiones. Hay otro término conocido como Kanji que confunde a muchos estudiantes del idioma japonés. Los kanji son caracteres chinos que se usan al escribir japonés y su número va de 5000 a 10000. Se espera que un estudiante japonés aprenda la mayoría de estos caracteres para cuando apruebe su examen de décimo grado.
¿Qué es Kanji? ¿Qué es Hiragana?
Kanji es en realidad la versión japonesa de la palabra china hanzi, que literalmente significa caracteres Han. No son solo los caracteres chinos, sino también las palabras chinas las que los japoneses tomaron prestadas en gran medida mientras desarrollaban su guión. No sorprende entonces que casi la mitad del vocabulario japonés esté compuesto por palabras chinas.
Por lo tanto, llegamos a entender que el idioma japonés se compone de tres alfabetos diferentes llamados Hiragana, Katakana y Kanji. Uno puede diferenciar entre estos alfabetos por su apariencia y su uso. Hiragana y Katakana se conocen colectivamente como Kanamoji, y ambos contienen 47 caracteres que tienen un sonido fonético distinto. Algunos de los caracteres se parecen e incluso tienen el mismo sonido, aunque tienen un uso diferente, y solo un japonés nativo puede notar la diferencia, ya que tal similitud plantea dificultades para que los estudiantes extranjeros aprendan japonés.
Hiragana se usa para representar palabras japonesas nativas, mientras que Katakana se usa para palabras chinas, de modo que el lector sepa instantáneamente qué palabras extranjeras se están usando. Los kanji forman el alfabeto principal del idioma japonés y cada palabra connota un concepto diferente o una palabra. Los caracteres kanji tienen múltiples significados, que es lo que hace que un extranjero que aprende japonés enfrente tantas dificultades para entender kanji.
Para un hablante nativo de inglés, tener tres alfabetos diferentes puede parecer ridículo. Esto se debe a que un hablante de inglés solo tiene que lidiar con 26 caracteres. Sin embargo, esta es la forma en que se desarrolló el sistema de escritura en Japón y aún permanece así porque un idioma es esencialmente una parte de la cultura. Se debe recordar que, aunque idiomas como el inglés y el francés disfrutan de alfabetos pequeños sin complicaciones, hay otros idiomas, además del japonés, que también tienen alfabetos más complicados. Por ejemplo, el alfabeto tamil que tiene 247 caracteres, aunque no tanto como los caracteres japoneses.
¿Cuál es la diferencia entre kanji e hiragana?
• Los kanji son ideogramas de caracteres chinos. Se utilizan para sustantivos y raíces de verbos.
• El kanji también se usa para escribir nombres japoneses y nombres de lugares.
• Hiragana es una escritura que evolucionó a partir de la escritura china cuando se adaptó en Japón para uso local.
• El japonés escrito moderno es una mezcla de hiragana y kanji.
