Kanji contra Kana
El japonés es un idioma que los occidentales consideran difícil, y hay razones para creerles. Hay dos escrituras llamadas Kanji y Kana que tienen muchas similitudes para confundir a los estudiantes del idioma japonés. De hecho, Kana se compone de Hiragana y Katakana para complicar aún más la situación de los estudiantes. Este artículo intenta eliminar la confusión y res altar las diferencias entre kanji y kana.
Kana
En japonés escrito, Kana se refiere a una escritura que es de naturaleza silábica. Hay tres guiones diferentes dentro de Kana, a saber, Hiragana, Katana y el ahora desaparecido Manyogana, que se considera el progenitor tanto de Hiragana como de Katakana. Mientras que Katakana es una escritura angular, Hiragana es la forma cursiva de la escritura japonesa moderna. La mayoría de los caracteres Hiragana se derivan de caracteres chinos antiguos y tienden a tener pronunciaciones similares. Estos caracteres son redondeados y de apariencia suave. Si eres estudiante, los caracteres Hiragana son los primeros que se enseñan y todos los niños japoneses aprenden este alfabeto japonés básico.
Para todos los caracteres en kana, hay un sonido particular y distinto. El guión fue desarrollado por Kukai, un sacerdote budista del siglo IX. Sin embargo, la forma moderna de Kana surgió a principios del siglo XX solamente.
Kanji
Kanji es una escritura que utiliza caracteres chinos que hoy en día forman parte del sistema de escritura japonés. El término 'Kanji' en realidad se refiere a los caracteres Han que forman parte de la escritura china donde se les llama Hanzi. Estos personajes fueron traídos a Japón desde China a través de cartas oficiales, sellos, monedas y otros recuerdos. Los japoneses no entendían esta escritura, y fue solo en el siglo V cuando un erudito coreano fue enviado a Japón para impartir conocimientos sobre estos caracteres que comenzaron a entender Han. Los japoneses llamaron Kanji a estos caracteres que poco a poco se incorporaron al sistema de escritura japonés. Kanji contiene más de 2000 caracteres, pero en 1981, Japón introdujo oficialmente un script llamado joyo kanji hyo que contenía 1945 caracteres.
¿Cuál es la diferencia entre Kanji y Kana?
• Kanji es una escritura que contiene caracteres Han que son los mismos que se encuentran en la escritura china.
• Kana es escritura silábica, mientras que Kanji tiene caracteres que son fonéticos, pictográficos e ideográficos.
• Kanji contiene caracteres Hanzi que han sido adoptados en escritura japonesa.
• Hay un sonido distinto para cada sílaba kana.
• No había japonés escrito antes de que se introdujeran los caracteres chinos en japonés. Se evolucionó la escritura antigua de Manyogana que usaba caracteres chinos para representar los sonidos japoneses.
• Los kanji contienen caracteres que representan objetos. Esto significa que es de naturaleza pictográfica.
• Kanji es más complejo que Kana.
• Si bien hay alrededor de 50 caracteres en kana, hay alrededor de 2000 caracteres en kanji.
• En Kanji, cada carácter significa algo. Es el uso de Kanji lo que dio origen a Hiragana y Katakana, siendo ambas formas de kana.
