Licencia vs Licencia
¿Cuál es la diferencia entre licencia y licencia? ¿Por qué es importante esta diferencia entre licencia y licencia? Es porque hay muchas palabras en el idioma inglés que se escriben de manera diferente en diferentes países y conservan el mismo significado. Una de esas palabras, que se escribe como licencia en el Reino Unido, tiene una ortografía en EE. UU., donde la segunda C se reemplaza por S. La palabra licencia significa obtener la certificación de una autoridad competente para vender un producto, como una licencia para vender licor en un restaurante.. Este es un sustantivo, pero cuando se usa como verbo, incluso en el Reino Unido, la ortografía es licencia y no licencia. Todo esto es muy confuso y este artículo intenta despejar todas las dudas que rodean la misma palabra y las diferentes grafías en diferentes contextos.
¿Qué significa Licencia?
Una diferencia que alguien que usa la palabra licencia mientras escribe en MS Word inmediatamente nota es que el software no acepta esta ortografía. Esto es natural ya que ha sido creado por Microsoft en los EE. UU., donde la ortografía de la palabra es licencia tanto en sus formas de sustantivo como de verbo. Eche un vistazo a las siguientes oraciones para comprender el uso correcto de la palabra tanto en el Reino Unido como en los EE. UU.
Uso de Licencia y Licencia en inglés británico
Este restaurante tiene licencia para vender licor. (verbo)
¿Tienes la licencia de esta pistola? (sustantivo)
La empresa ha sido autorizada por el gobierno para emitir licencias de contaminación a los propietarios de automóviles. (sustantivo)
De los ejemplos anteriores queda claro que en el Reino Unido, la palabra tiene una C cuando se usa como sustantivo y una S cuando se usa como verbo.
¿Qué significa Licencia?
Curiosamente, aunque la ortografía de la palabra cambia de licencia en licencia cuando se trata del inglés americano, el significado sigue siendo el mismo. Una licencia significa "un permiso de una autoridad para poseer o usar algo, hacer algo en particular o realizar un comercio".
Uso de la licencia en inglés americano
La autoridad de licencias emitió la licencia a la empresa. (sustantivo)
John no estaba en posesión de su permiso de conducir cuando la policía lo interrogó. (sustantivo)
¿Tiene licencia para vender cigarrillos a menores? (verbo)
A partir de estos ejemplos anteriores, queda claro que aunque en inglés británico se usan dos significados diferentes para la misma palabra cuando se usa como sustantivo y verbo, ese paso no se da en inglés americano. En los Estados Unidos, ya sea que se esté hablando del acto de otorgar licencias o del sustantivo licencia, se usa la misma palabra. En ese sentido, el uso de la licencia en inglés americano es mucho más fácil.
¿Cuál es la diferencia entre Licencia y Licencia?
• Si se encuentra en el Reino Unido, la palabra es licencia cuando se usa como sustantivo y licencia cuando se usa como verbo.
• Si se encuentra en los EE. UU., la palabra solo tiene una ortografía que es licencia, independientemente del uso como sustantivo o como verbo.
