DBZ contra DBZ Kai
DBZ (Dragon Ball Z) y DBZ Kai (Dragon Ball Z Kai) son animes que siguen la misma historia de una famosa serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Akira Toriyama. Esta serie es más sobre la vida y las aventuras de Son Goku durante su edad adulta con la maduración de su hijo, Gohan, luchando contra los villanos mientras busca siete bolas de dragón místicas que convocarán a un dragón que concederá cualquier deseo.
DBZ
DBZ fue la secuela animada del Dragon Ball de más larga duración. La serie comenzó y terminó en Japón entre 1989 y 1996. Después de lo cual, Estados Unidos adquirió la licencia para transmitir la serie allí y se emitió entre 1996 y 2003. Aunque esta serie se basó puramente en el manga creado por Toriyama, se agregaron rellenos para completar la serie. La razón principal de esto es que el anime se ejecutaba junto con el manga, en el que Toriyama todavía lo estaba escribiendo en ese momento, y el anime no debería adelantarse al manga. Un ejemplo de esto sería extender las escenas de lucha entre personajes a más de un episodio.
DBZ Kai
DBZ Kai fue la versión de alta definición de DBZ que se realizó para su 20 aniversario. “Kai”, que significa modificado, alterado o actualizado, fue reeditado y remasterizado digitalmente para darle un aspecto más renovado. Se incorporaron nuevos efectos de música y sonido y se reformatearon para adaptarse a la pantalla panorámica. Se realizó una nueva grabación de los diálogos de la mayoría del elenco de voces japonés original y se lanzaron nuevas obras de arte.
Diferencia entre DBZ y DBZ Kai
Como se mencionó anteriormente, DBZ y DBZ Kai son básicamente el mismo anime con la misma historia adaptada del manga de Toriyama. La diferencia más significativa entre estos dos es el hecho de que DBZ Kai fue reeditado, remasterizado y creado para visualización en alta definición. Cuando se compararon una al lado de la otra, las imágenes de DBZ eran más oscuras y menos claras en comparación con las imágenes de DBZ Kai. DBZ usó rellenos entonces, pero DBZ Kai eliminó todos los rellenos y se quedó con el manga original mientras comprimía lo que eran 291 episodios a 100. Se usaron efectos de sonido y música nuevos y mejorados, pero se mantuvieron la mayoría de las voces japonesas originales.
La respuesta de los espectadores a Dragon Ball Z fue impresionante. Con el pretexto de que el anime se centra en el bien que vence al mal, el amor sobre el odio, el vínculo de la familia y los amigos y el deseo inquebrantable de alcanzar metas, esta serie se ganó los corazones de niños y adultos por igual en todo el mundo.
En resumen:
• DBZ y DBZ Kai tenían la misma historia basada en el manga de Akira Toriyama.
• Dado que el anime se ejecutaba junto con el creador que aún trabajaba en el manga sin terminar, se agregaron rellenos para extender ciertas escenas y darle tiempo al creador para terminar su trabajo.
• DBZ Kai fue una versión remasterizada, recortada y reeditada digitalmente de DBZ apta para visualización en alta definición. Se eliminaron los rellenos, se usaron nuevos efectos de sonido y música, pero se mantuvieron los actores de voz japoneses originales.
