in vs inside en gramática inglesa
In y inside son dos palabras que se usan de manera diferente en términos de uso en la gramática inglesa, aunque parecen ser iguales. La preposición 'en' se usa para describir el sustantivo en el caso locativo como en el ejemplo 'el caballo está en el establo'. Aquí la preposición 'en' describe la ubicación del caballo.
Por otro lado, la palabra 'dentro' se usa para transmitir el sentido de 'profundidad' como en la oración 'el niño está dentro de la casa'. Aquí la palabra 'adentro' transmite el sentido de 'profundidad' y da la idea de que 'el niño está en la profundidad de la casa' o 'bien dentro de la casa'.
Por lo tanto, se entiende que la palabra 'dentro' se usa como una partícula de énfasis. Enfatiza la presencia de algo o de un individuo bien dentro de algo. En el ejemplo anterior, definitivamente se entiende que el niño está en la casa o bien dentro de la casa.
La palabra 'adentro' conlleva el sentido de 'complicación' también como en el uso 'el cirujano operó el interior del cerebro'. Aquí la palabra 'dentro' se usa como sustantivo. La preposición 'in' también se usa ocasionalmente como sustantivo como en la expresión 'in and out'.
Es cierto que tanto las palabras 'in' como 'inside' se usan para transmitir ubicación pero en diferentes ángulos. Mientras que la preposición 'in' se usa para transmitir la ubicación en sentido directo, la palabra 'inside' se usa para transmitir la ubicación en sentido indirecto.
Mira las dos oraciones, a saber, 'el libro está en el estante' y 'el león está dentro del bosque'. Hay una sensación de absoluto sobre la presencia del libro en el estante en la primera oración, mientras que hay una sensación de abstracción sobre la presencia del león en el bosque.
