Yídish versus hebreo
Preguntarle a alguien la diferencia entre yiddish y hebreo está fuera de discusión cuando no mucha gente sabe que hay dos idiomas hablados por judíos en todo el mundo, y que estos dos idiomas son tan diferentes que parecen no tener conexión juntos. Aunque hay similitudes, en el sentido de que tienen los mismos alfabetos y comparten muchas palabras, hay muchas diferencias para que existan como idiomas diferentes durante un período de tiempo tan largo. Sí, me refiero al hebreo, que se considera el idioma oficial de los judíos que residen en Israel, y al yiddish, que es otro idioma destacado hablado por los judíos en diferentes partes del mundo. Echemos un vistazo más de cerca a estos dos idiomas.
¿Qué es el hebreo?
El hebreo es un idioma que se menciona en la Biblia, pero era demasiado difícil de entender para los plebeyos y de utilizarlo como un idioma de uso diario. Otra razón para no usarlo en la vida diaria es el hecho de que se consideraba demasiado sagrado para este propósito.
Cuando se creó el estado moderno de Israel, se eligió el hebreo (bíblico) como el idioma del estado sobre el yiddish más común. Los creadores de Israel creían que el yiddish era un idioma de los habitantes de los barrios marginales y que una orgullosa nación moderna de Israel merecía un idioma bíblico y puro que uno que les recordara la vergüenza y los prejuicios. Además, el hebreo tiene una gramática bien definida. Además, existen principalmente dos formas de formar un plural en hebreo.
¿Qué es el yídish?
Dado que el hebreo era demasiado complejo y se consideraba sagrado para la comunicación, los judíos que vivían en países como Polonia y Alemania desarrollaron un nuevo idioma llamado yiddish para el habla cotidiana. Lógicamente, es una especie de fusión, ya que tiene un impacto no solo del hebreo bíblico, sino también del alemán, el arameo y varios otros idiomas. Lenta y gradualmente, el yiddish se convirtió en el idioma de todos los judíos del mundo y se habló de manera prominente hasta que tuvo lugar el Holocausto en la Alemania nazi. Hoy lo hablan pequeños grupos de judíos en muchas partes del mundo.
Viniendo del mismo origen, que es el hebreo bíblico, tanto el hebreo como el yiddish tienen muchas similitudes, como los mismos alfabetos y algunas palabras comunes. Sin embargo, el yiddish a menudo se las arregla sin las vocales que se usan comúnmente en el idioma hebreo. De hecho, en yiddish algunas de las consonantes (guturales) de ayin y aleph funcionan como vocales en yiddish.
Hay mucha confusión en yiddish ya que uno encuentra muchas excepciones a las reglas allí. Esto tiene que ver con la influencia de tantos idiomas en el yiddish. Este lenguaje de fusión ha tenido que absorber las reglas de la gramática de muchos idiomas para dar paso a las excepciones. Hay varios en yiddish dependiendo de la fuente de la palabra.
¿Cuál es la diferencia entre yiddish y hebreo?
• El hebreo es un idioma que se menciona en la Biblia, pero era demasiado difícil de entender para los plebeyos y de utilizarlo como un idioma de uso diario.
• Además, el hebreo se consideraba demasiado sagrado para la comunicación diaria.
• Como resultado, nació el yiddish.
• Lógicamente, el yiddish es una especie de fusión, ya que tiene un impacto no solo del hebreo bíblico, sino también del alemán, el arameo y varios otros idiomas.
• El yiddish a menudo se las arregla sin las vocales que se usan comúnmente en el idioma hebreo.
• Otra diferencia entre estos dos idiomas judíos es que, mientras que el hebreo tiene una gramática bien definida, hay mucha confusión en yiddish ya que uno encuentra muchas excepciones a las reglas allí.
• Hacer plural también es diferente en hebreo y yiddish.
