La diferencia clave entre los phrasal verbs y los modismos es que los phrasal verbs consisten en una frase que incluye un verbo y una preposición o un adverbio e indican acciones, mientras que el modismo es una expresión que da una connotación metafórica diferente del significado explícito del elementos del idioma.
Tanto los phrasal verbs como los modismos se utilizan para expresar ideas de manera más clara y cautivadora. Sin embargo, los estudiantes de idiomas a menudo tienen problemas para dominar los phrasal verbs y los modismos.
¿Qué son los verbos frasales?
Los verbos frasales se usan comúnmente en un contexto informal y en el lenguaje hablado. Los verbos frasales se originan como una frase que incluye un verbo y otras partículas como preposiciones y adverbios. Una vez que los verbos se colocan con una preposición o adverbios, el significado del verbo se convierte completamente en una connotación diferente.
Hay dos tipos de phrasal verbs. Son phrasal verbs separables y phrasal verbs no separables. En los verbos compuestos separables, la constitución del verbo compuesto se divide en términos separados cuando se aplica en la estructura de la oración. Por ejemplo, en phrasal verbs como call off, pick up, traer, se pueden agregar elementos entre el verbo y las preposiciones – pick up, traer algo, etc. Sin embargo, la constitución de los phrasal verbs no separables no se puede romper. en términos separados cuando se aplica en las oraciones (p. ej., cruzar, mirar, pasar). El significado de los phrasal verb se destruye cuando se aplican como unidades separadas en las oraciones.
¿Qué son los modismos?
Los modismos son expresiones o frases que connotan explicaciones figurativas diferentes del significado literal de las frases. Los modismos se encuentran en todos los idiomas. El significado directo dado por los elementos del idioma es distinto de su significado implícito. Por lo tanto, un modismo tiene un significado oculto o un significado oculto. Fundamentalmente, solo los hablantes nativos del idioma pueden entender modismos, mientras que los hablantes no nativos del idioma solo pueden entender el significado explícito del idioma, no el significado implícito. Los modismos se usan para dar sabor al lenguaje, y el lenguaje figurado se usa para expresar ideas de manera más clara y cautivadora. Existen numerosos modismos en el idioma inglés. Algunos comunes incluyen, desconcertado, usar tu pan, llorar lágrimas de cocodrilo y llover gatos y perros.
Existen variaciones entre los modismos, incluso entre las distintas variedades de inglés de todo el mundo. Un hablante nativo de inglés británico puede tener problemas para entender los modismos estadounidenses. De manera similar, el contexto estadounidense y el uso de un idioma en particular pueden diferir del uso británico.
¿Cuál es la diferencia entre los verbos compuestos y los modismos?
La diferencia clave entre los phrasal verbs y los modismos es que los phrasal verbs denotan acciones y se componen de un verbo junto con una preposición o un adverbio, mientras que los modismos son expresiones compuestas por una combinación de palabras que presentan un significado figurativo. Aunque los phrasal verbs tienen un significado directo y explícito, el significado de los modismos es implícito. Además, los phrasal verbs se usan más comúnmente en el lenguaje hablado y en un contexto informal, mientras que los modismos se usan tanto en contextos formales como informales. Otra diferencia entre los phrasal verbs y los modismos es que los phrasal verbs pueden ser entendidos tanto por hablantes nativos como no nativos del idioma, aunque los modismos solo pueden ser entendidos por hablantes nativos del idioma.
La siguiente infografía presenta las diferencias entre los phrasal verbs y los modismos en forma tabular para una comparación lado a lado.
Resumen: Phrasal Verbs vs Modismos
La diferencia clave entre los phrasal verbs y los modismos es que los phrasal verbs aparecen como un verbo junto con una preposición o un adverbio y denotan una acción, mientras que los modismos se usan como una expresión con significados metafóricos que son diferentes del significado transmitido. de los elementos Además, los phrasal verbs se usan solo en contextos informales, aunque los modismos se usan tanto en contextos formales como informales.
