La diferencia clave entre pidgin y lingua franca es que un pidgin es una forma simplificada de un idioma creado para la comunicación entre personas que no hablan un idioma común, mientras que una lingua franca es un idioma que se usa para la comunicación entre personas que no hablan el idioma nativo del otro.
Por lo tanto, el pidgin es un nuevo idioma creado a partir de dos idiomas existentes, ya que los hablantes no hablan un idioma común, mientras que la lingua franca es un idioma ya existente que hablan todas las partes involucradas. Sin embargo, un pidgin puede servir como lingua franca, pero no todos los pidgins son lingua francas, ni todas las lingua francas son pidgins.
¿Qué es un pidgin?
Un pidgin es una forma simplificada de un idioma utilizado para la comunicación entre personas con diferentes idiomas. Un pidgin se desarrolla a partir de una mezcla de dos idiomas; por lo tanto, contiene vocabulario prestado y gramática simple. Un pidgin generalmente se desarrolla cuando dos grupos de personas que no hablan el mismo idioma necesitan comunicarse entre sí. Es común en situaciones como el comercio. Además, un pidgin contendrá palabras, sonidos o lenguaje corporal de varios idiomas. Algunos ejemplos de pidgins en inglés incluyen el inglés pidgin chino, el inglés pidgin hawaiano, el inglés pidgin nigeriano, el inglés kanaka de Queensland y el bislama.
Características principales
- Vocabulario limitado
- Gramática simple (f alta de conjugación, tiempos, casos, etc.)
- Sin sistema de escritura
Figura 01: Pidgin es una mezcla de dos idiomas
Además, un pidgin no es el primer idioma ni el idioma nativo de ninguna comunidad. Hay varios destinos posibles para un pidgin. Con el tiempo, puede dejar de usarse a medida que los hablantes aprenden un idioma establecido que sirve como idioma para la comunicación. El pidgin hawaiano, que ahora ha sido desplazado por el inglés, es un ejemplo de esto. Mientras tanto, algunos pidgins pueden permanecer en uso durante siglos.
Además, los pidgins también pueden convertirse en criollos. Ocurre cuando los niños de una comunidad de habla pidgin no hablan más que el pidgin para comunicarse. En este caso, el pidgin se convierte en una lengua real ya que estos hablantes fijan y elaboran la gramática y amplían el vocabulario. Cuando un pidgin se convierte en un idioma nativo, generalmente lo llamamos criollo.
¿Qué es una lengua franca?
Una lingua franca es un idioma o una forma de comunicarse entre personas que no hablan el idioma nativo del otro. El lenguaje puente, el lenguaje de enlace y el lenguaje común son nombres alternativos para lingua franca. Por ejemplo, imagine una conferencia a la que asisten expertos de todo el mundo. Dado que hay asistentes con varios idiomas nativos, la conferencia se llevará a cabo en un idioma (o algunos idiomas) que la mayoría entiende o conoce.
Además, es importante tener en cuenta que lingua franca se refiere a cualquier idioma que sirve como idioma común entre personas que no comparten un idioma nativo. Por lo tanto, un pidgin también puede servir como lingua franca. Una lingua franca también puede ser una lengua vernácula; por ejemplo, el inglés es el idioma vernáculo en el Reino Unido, pero también se usa como lingua franca en los países del sur de Asia. Idiomas como inglés, francés, español, árabe y chino mandarín son los principales idiomas que sirven como lengua franca en el mundo moderno. El latín, sin embargo, fue una de las primeras lingua francas más difundidas.
Figura 02: Uso del idioma inglés en todo el mundo
Además, el término lingua franca en sí tiene su origen en Mediterranean Lingua Franca, que era el idioma que mucha gente hablaba en los puertos del Mediterráneo, que eran centros activos de comercio entre personas con lenguas nativas muy diferentes.
¿Cuál es la relación entre el pidgin y la lengua franca?
- Pidgin y lingua franca ayudan a las personas con diferentes idiomas nativos a comunicarse entre sí.
- Un pidgin puede servir como lingua franca.
¿Cuál es la diferencia entre Pidgin y Lingua Franca?
Pidgin es un idioma que se ha desarrollado a partir de una mezcla de dos idiomas y que las personas que no hablan un idioma común lo utilizan como una forma de comunicarse. Por otro lado, la Lingua franca es una lengua que sirve como herramienta de comunicación entre grupos de personas que hablan distintas lenguas nativas. Por lo tanto, esta es la diferencia clave entre pidgin y lingua franca. Otra diferencia entre el pidgin y la lingua franca es que, si bien el pidgin no es un idioma nativo de ninguna comunidad, la lingua franca puede ser un idioma nativo de una comunidad en particular. Inglés, español, francés, árabe y chino mandarín son algunos idiomas que sirven comúnmente como lingua francas, mientras que el inglés pidgin chino, el inglés pidgin hawaiano, el inglés kanaka de Queensland y el bislama son algunos ejemplos de pidgins.
Además, el nacimiento de un idioma pidgin implica la creación de un nuevo idioma a partir de dos idiomas existentes, ya que los hablantes no hablan un idioma común. Sin embargo, lingua franca no es un idioma nuevo (cuando no es un pidgin); por lo general, es un idioma ya existente que hablan todas las partes presentes. Entonces, esta también es una diferencia entre pidgin y lingua franca.
La siguiente infografía sobre la diferencia entre pidgin y lingua franca explica estas diferencias en detalle.
Resumen – Pidgin vs Lingua Franca
Un pidgin es una forma simplificada de un idioma creado para la comunicación entre personas que no hablan un idioma común. Una lingua franca es un idioma para la comunicación entre personas que no hablan el idioma nativo del otro. Por lo tanto, esta es la diferencia clave entre pidgin y lingua franca. Si bien un pidgin puede actuar como lingua franca, no todas las lingua francas son pidgins.
