Pidgin contra criollo
¿Qué sucede si un individuo alemán que no sabe inglés se sienta e intenta conversar con una persona que no sabe nada más que inglés? Bueno, pueden tratar de comunicarse usando las manos y el lenguaje corporal, pero en última instancia, lo que sucede es que los dos desarrollan un nuevo lenguaje que combina los elementos de los dos idiomas de los padres. Esto es lo que sucede cuando nace una lengua pidgin cuando dos culturas entran en contacto. Hay otra palabra llamada criollo que confunde a muchos por sus similitudes con el idioma pidgin. A pesar de las similitudes, existen diferencias de las que se hablará en este artículo.
Pidgin
En una sociedad multiétnica en la que diferentes grupos hablan diferentes idiomas pero se les exige que se comuniquen debido al comercio o cualquier otra necesidad, a menudo se da el nacimiento de un idioma común que se compone de palabras de varios idiomas hablados por la población. Esto se llama pidgin, un lenguaje crudo que tiene una gramática simplificada y está orientado a tareas y no es un lenguaje en la definición clásica de la palabra.
Un pidgin es a menudo una necesidad cuando dos grupos entran en contacto y estos grupos no tienen un idioma común. Un pidgin nunca se desarrolla como un idioma completo más allá de cierta etapa de desarrollo. Sin embargo, da nacimiento a una lengua criolla.
criollo
El criollo es un idioma que se desarrolla como resultado de la mezcla de dos idiomas. Muchos creen que cuando los niños adoptan un pidgin como idioma principal de comunicación; se desarrolla y se vuelve criollo. Los adultos desarrollan el pidgin como una herramienta de comunicación, pero los niños lo adoptan como su idioma principal y lo desarrollan como criollo. El criollo se desarrolla como resultado del contacto prolongado entre dos grupos diferentes de personas que tienen diferentes idiomas propios. El criollo se convierte en un idioma estándar por derecho propio.
¿Cuál es la diferencia entre pidgin y criollo?
• El pidgin es la primera etapa de desarrollo de un idioma, mientras que el criollo es la etapa secundaria de desarrollo.
• El criollo se convierte en la lengua materna de la generación posterior de hablantes, mientras que el pidgin sigue siendo una mera herramienta de comunicación.
• La gramática en criollo está completamente desarrollada, mientras que en pidgin es rudimentaria.
• El contacto extendido entre hablantes de dos idiomas diferentes da nacimiento al criollo cuando los hijos de adultos que desarrollan el pidgin adoptan el criollo como su idioma principal.
• La palabra pidgin proviene del inglés pigeon, que se usaba como mensajero en los primeros tiempos.
• Creole proviene del criollo francés que significa crear o producir.
• El pidgin no es un idioma estándar, mientras que el criollo es un idioma completamente desarrollado.
