Voluntad vs. obligación en los contratos
Es muy importante tomar nota de la diferencia entre voluntad y deberá en los contratos, porque expresan diferentes significados o intenciones. Sin embargo, antes de mirar el campo legal para el uso de testamento y debe, primero podemos ver cómo se usan generalmente. Los términos 'Will' y 'Shall' son dos términos gramaticales ampliamente utilizados. Aunque sus orígenes se remontan a muchos siglos, hoy en día se usan indistintamente. De hecho, muchas personas tienden a sustituir un término por el otro, lo que deja confundidos a aquellos que intentan detectar la distinción entre los dos. El término 'Deberá' se usaba tradicionalmente para referirse al cumplimiento obligatorio de algún deber u obligación. De hecho, los libros de gramática convencionales revelan que 'Shall', cuando se usa en primera persona, se refiere a un evento o acción futura de algún tipo. Sin embargo, cuando se usa en segunda o tercera persona, por ejemplo, "Él deberá" o "Usted deberá", denota el cumplimiento de una promesa u obligación. 'Voluntad', por otro lado, representaba lo contrario, en el sentido de que cuando se usaba en primera persona transmitía el cumplimiento de una promesa, y cuando se usaba en segunda o tercera persona, implicaba un evento futuro. Legalmente también, los términos plantean un cierto problema. Los redactores de contratos u otros documentos legales dedican mucho tiempo a reflexionar sobre qué término usar en una determinada cláusula para expresar el significado o la intención deseados. A pesar de las prácticas modernas que usan los términos como sinónimos, es mejor ser consciente de la distinción sutil pero tradicional entre los dos.
¿Qué significa Shall en los contratos?
El término 'Deberá', según el Black's Law Dictionary, significa 'tiene el deber de'. Esta definición ilustra un aspecto obligatorio asociado con el deber especificado. Así, es obligatorio para la persona física o jurídica que ejerce el deber. En los contratos, la palabra 'Deberá' se usa tradicionalmente para transmitir un deber u obligación en relación con la ejecución del contrato. Tenga en cuenta que los contratos generalmente se escriben en tercera persona. Por lo tanto, el uso de la palabra 'Deberá', particularmente en la tercera persona, connota una especie de mandato, por lo que hace imperativo el cumplimiento de una obligación o deber. En pocas palabras, 'Deberá', particularmente en contratos o documentos legales como estatutos, generalmente se refiere a alguna forma de acción obligatoria o la prohibición de una determinada acción. Los comentaristas sobre el uso de la palabra 'Deberá' en los contratos advierten que es mejor usar 'Deberá' cuando se impone una obligación o un deber a una persona o entidad en particular que es parte del contrato.
¿Qué significa voluntad en los contratos?
No es raro notar que la palabra "Testamento" se usa en los contratos también para imponer obligaciones o deberes. Tradicionalmente, esto es incorrecto. El término "Voluntad" se ha definido como la expresión de voluntad, fuerte deseo, determinación o elección de hacer algo. Como se mencionó anteriormente, los contratos están escritos en tercera persona y el uso de la palabra 'Voluntad' en tercera persona denota un sentido de futuro o más bien se refiere a alguna acción o evento futuro. Se ha señalado ampliamente que el uso de la palabra 'Voluntad' en los contratos solo debe implicar alguna acción o evento futuro y no debe usarse para crear obligaciones, aunque esta no es una regla estricta. Por lo tanto, muchos redactores de contratos, por facilidad y claridad, usan la palabra 'Voluntad' para expresar un evento futuro y, en contraste, usan la palabra 'Deberá' para imponer una obligación.
¿Cuál es la diferencia entre Will y Shall en los contratos?
• 'Deberá' implica que una persona tiene el deber u obligación de realizar una determinada acción.
• 'Voluntad' denota una situación en la que una persona está dispuesta, determinada o tiene un fuerte deseo de llevar a cabo un determinado acto.
• En los contratos, 'Deberá' se utiliza para imponer obligaciones u obligaciones a las partes del contrato.
• 'Voluntad', por otro lado, se usa en contratos para referirse a un evento o acción futura. No impone obligación ni deber.
• El uso del término 'Deberá' refleja la seriedad de la obligación o deber en el sentido de que es como un mandato, mandatorio o imperativo.
