Literatura inglesa vs Literatura en inglés
Dado que los dos términos, literatura inglesa y literatura en inglés, suenan algo similares y confusos, averigüemos si existe alguna diferencia entre literatura inglesa y literatura en inglés. El término literatura se refiere al cuerpo colectivo de producciones literarias esparcidas por todo el mundo, aparentemente escritas no en un solo idioma, sino en muchos. Como el estudio de la obra literaria ha interesado a muchas personas de diferentes partes del mundo durante años, la literatura se ha convertido en una materia que se enseña en las escuelas, colegios y universidades ofreciendo diversos programas para los estudiantes. Dado que es un término amplio, tiene muchas subramas que se refieren a la literatura, ya sea por país, p. Literatura estadounidense, literatura francesa, literatura inglesa, etc., o según el período cronológico, p. Literatura antigua, literatura clásica, literatura victoriana, literatura moderna, etc., en áreas geográficas más amplias, literatura occidental, literatura oriental, literatura del sur de Asia, etc. La literatura está escrita en cualquier idioma nativo de un país, y la literatura regional abarca obra escrita en muchos idiomas de la región. Este artículo explora las diferencias entre la literatura inglesa y la literatura en inglés.
¿Qué es la literatura inglesa?
Literatura inglesa es el término que se refiere a la obra literaria escrita no solo en Inglaterra, sino también en Irlanda, Gales, Escocia, las colonias británicas, incluidos los Estados Unidos de América. Sin embargo, con el florecimiento de las producciones literarias en Estados Unidos principalmente desde finales del siglo XVIII y principios del XIX, surgió una rama secundaria de la literatura inglesa llamada literatura estadounidense. Según el período cronológico, la literatura inglesa se divide en varias épocas, como la literatura inglesa antigua (c. 658-1100), la literatura inglesa media (1100-1500), el Renacimiento inglés (1500-1660), el período neoclásico (1660-1660). 1798), literatura del siglo XIX, literatura inglesa desde 1901 que incluye literatura moderna, posmoderna y del siglo XX. Los escritores de literatura inglesa de renombre de todos los tiempos incluyen a William Shakespeare (Inglaterra), Jane Austen (Inglaterra), Emily Bronte (Inglaterra), William Blake (Inglaterra), Mark Twain (Estados Unidos), James Joyce (Irlanda), Arthur Conon Doyle (Escocia).), Virginia Woolf (Inglaterra), T. S. Eliot (Estados Unidos), Salman Rushdie (India), Dylan Thomas (Gales), por nombrar algunos. Obras literarias como teatro, poesía, ficción, no ficción, cuentos, ensayos, etc., componen la literatura inglesa. Aprender literatura inglesa es importante ya que trata temas y valores universales que ayudan a los lectores a crecer en su vida cotidiana.
¿Qué es la literatura en inglés?
Para algunos, la literatura en inglés se refiere a lo mismo que la literatura inglesa. Aunque puede que no sea del todo una percepción falsa, es sutilmente diferente de la literatura inglesa. La literatura en inglés se refiere a cualquier obra literaria escrita en cualquier otro idioma que no sea inglés pero traducida al inglés. Por ejemplo, la literatura francesa está escrita íntegramente en lengua francesa. Sin embargo, cuando la renombrada novela francesa Les Miserables se traduce al inglés, eso se convierte en literatura en inglés. Por lo tanto, las producciones literarias escritas en diferentes partes del mundo en diferentes idiomas y escrituras cuando se traducen al inglés se denominan literatura en inglés.
¿Cuál es la diferencia entre literatura inglesa y literatura en inglés?
• La literatura inglesa se refiere a las obras literarias escritas en Gran Bretaña y las colonias británicas, mientras que la literatura en inglés se refiere a las obras literarias de todo el mundo escritas en cualquier otro idioma.
• La literatura en inglés se escribe en inglés, mientras que la literatura en inglés se escribe en otros idiomas, pero se traduce al inglés.
• La literatura inglesa refleja principalmente la cultura inglesa, mientras que la literatura en inglés refleja diversas culturas.
A juzgar por las claras y sutiles diferencias anteriores, es comprensible que la literatura inglesa y la literatura en inglés sean dos nociones diferentes, aunque en algunos casos se usan falsamente de manera intercambiable.
